Traducción de la letra de la canción The Lancashire Lads - Old Blind Dogs

The Lancashire Lads (original)

It was last Monday morning
Oh as I have heard them say
Our orders, they came this afternoon
We’re bound to march away
Chorus (after each verse):
For the Lancashire lads have gone abroad
Whatever shall we do?
They’re leaving many’s a pretty fair maid
To cry, «What shall I do?»
Said the mother to the daughter
«What makes you talk so strange?
That you want to marry a soldier lad
And the whole wide world to range
For the soldiers, they are ramblin' boys
They have but little pay
Can they maintain a wife and child
On fifteen pence day?"
Said the father to the daughter
«I'll have you close confined
You’ll never marry a soldier lad
He’ll be no son of mine»
«Oh if you confine me seven long years
And after set me free
I’ll go and I’ll follow m' soldier lad
When I gain my liberty
For my true love’s dressed in scarlet
And turned up with the blue
And every place that he goes in
My sweetheart is true"
Now we’ve gotten sweethearts enough, brave boys
Girls to please our minds
But we’ll never forget sweet Manchester
And the girls we left behind

(traducción)

fue el pasado lunes por la mañana
Oh, como les he oído decir
Nuestros pedidos, llegaron esta tarde
Estamos obligados a marcharnos
Coro (después de cada estrofa):
Porque los muchachos de Lancashire se han ido al extranjero
¿Qué haremos?
Se están yendo, muchos son una doncella bastante justa.
Gritar: «¿Qué haré?»
Dijo la madre a la hija
«¿Qué te hace hablar tan extraño?
Que te quieres casar con un mozo soldado
Y todo el mundo a tu alcance
Para los soldados, son chicos divagantes
Tienen pero poca paga
¿Pueden mantener una esposa y un hijo?
¿El día de quince peniques?"
Dijo el padre a la hija
«Te tendré cerca confinado
Nunca te casarás con un soldado.
No será hijo mío»
«Ay si me encierras siete largos años
Y después de liberarme
Iré y seguiré a mi soldado, muchacho
Cuando gane mi libertad
Porque mi verdadero amor está vestido de escarlata
Y apareció con el azul
Y cada lugar en el que entra
Mi amor es verdad"
Ahora tenemos suficientes amores, chicos valientes
Chicas para complacer nuestras mentes
Pero nunca olvidaremos el dulce Manchester
Y las chicas que dejamos atrás