Traducción de la letra de la canción Young Edward - Old Blind Dogs

Young Edward (original)

Why does your brand sae drap wi' bluid
Young Edward, oh young Edward?
Why does your brand sae drap wi' bluid
And why sae sad gang ye O?
Why does your brand sae drap wi' bluid
Young Edward, oh young Edward?
Why does your brand sae drap wi' bluid
And why sae sad gang ye O?
I hae killed my hawk sae guid
My dear mither, my dear mither
I hae killed my hawk sae guid
And I had nae mair but he O
I hae killed my hawk sae guid
My dear mither, my dear mither
I hae killed my hawk sae guid
And I had nae mair but he O
Your hawkis bluid was nevir sae reid
Young Edward, oh young Edward
Your hawkis bluid was nevir sae reid
Sum other dule ye drie O
Your hawkis bluid was nevir sae reid
Young Edward, oh young Edward
Your hawkis bluid was nevir sae reid
Sum other dule ye drie O
I hae killed my reid-roan steed
My dear mither, my dear mither
I hae killed my reid-roan steed
That was erst sae fair and free O
I hae killed my reid-roan steed
My dear mither, my dear mither
I hae killed my reid-roan steed
And I had nae mair but he O
Your steed was auld, and ye hae gat mair
Young Edward, oh young Edward
Your steed was auld, and ye hae gat mair
Sum other dule ye drie O
Your steed was auld, and ye hae gat mair
Young Edward, oh young Edward
Your steed was auld, and ye hae gat mair
Sum other dule ye drie O
I hae killed my faither dear
My dear mither, my dear mither
I hae killed my faither dear
Alas and wae is me O
I hae killed my faither dear
My dear mither, my dear mither
I hae killed my faither dear
Alas and wae is me O
So whatten penance wul ye drie for that
Young Edward, oh young Edward?
So whatten penance wul ye drie for that?
My dear son, now tell to me O
Whatten penance wul ye drie for that
Young Edward, oh young Edward?
Whatten penance wul ye drie for that?
My dear son, now tell to me O
I will sail in yonder boat
My dear mither, my dear mither
I will sail in yonder boat
And awa and over the sea O
I will sail in yonder boat
My dear mither, my dear mither
I will sail in yonder boat
And awa and over the sea O
And what wul ye dee wi' your towers and ha'
Young Edward, oh young Edward?
And what wul ye dee wi' your towers and ha'
That were sae fair to see O?
And what wul ye dee wi' your towers and ha'
Young Edward, oh young Edward?
And what wul ye dee wi' your towers and ha'?
Ye nevir mair wul tham see O
Let them stand until they fa' doon
My dear mither, my dear mither
Let them stand until they fa' doon
For tham nevir mair wul I see O
Let them stand until they fa' doon
My dear mither, my dear mither
Let them stand until they fa' doon
For tham nevir mair wul I see O
And what wul ye leave your wife and bairns
Young Edward, oh young Edward?
And what wul ye leave your wife and bairns
When ye gang over the sea O?
And what wul ye leave your wife and bairns
Young Edward, oh young Edward?
And what wul ye leave your wife and bairns
When ye gang over the sea O?
The warldis room, let them beg
My dear mither, my dear mither
The warldis room, let them beg
For tham nevir mair wul I see O
The warldis room, let them beg
My dear mither, my dear mither
The warldis room, let them beg
For tham nevir mair wul I see O
And what wul ye leave your mither dear
Young Edward, oh young Edward?
And what wul ye leave your mither dear
When ye gang over the sea O?
And what wul ye leave your mither dear
Young Edward, oh young Edward?
And what wul ye leave your mither dear
When ye gang over the sea O?
The curse of hell shall ye bear
My dear mither, my dear mither
The curse of hell shall ye bear
For the counsel ye gave to me O
The curse of hell shall ye bear
My dear mither, my dear mither
The curse of hell shall ye bear
For the counsel ye gave to me O

(traducción)

¿Por qué su marca sae drap con bluid?
¿Joven Edward, oh, joven Edward?
¿Por qué su marca sae drap con bluid?
¿Y por qué sae sad gang ye O?
¿Por qué su marca sae drap con bluid?
¿Joven Edward, oh, joven Edward?
¿Por qué su marca sae drap con bluid?
¿Y por qué sae sad gang ye O?
He matado a mi halcón sae guid
Mi querida mither, mi querida mither
He matado a mi halcón sae guid
Y yo no tenía mair pero él O
He matado a mi halcón sae guid
Mi querida mither, mi querida mither
He matado a mi halcón sae guid
Y yo no tenía mair pero él O
Tu hawkis bluid era nevir sae reid
Joven Edward, oh joven Edward
Tu hawkis bluid era nevir sae reid
Sum otros dule ye drie O
Tu hawkis bluid era nevir sae reid
Joven Edward, oh joven Edward
Tu hawkis bluid era nevir sae reid
Sum otros dule ye drie O
He matado a mi corcel reid-roan
Mi querida mither, mi querida mither
He matado a mi corcel reid-roan
Eso fue erst sae justo y libre O
He matado a mi corcel reid-roan
Mi querida mither, mi querida mither
He matado a mi corcel reid-roan
Y yo no tenía mair pero él O
Tu corcel era viejo, y tuviste mair
Joven Edward, oh joven Edward
Tu corcel era viejo, y tuviste mair
Sum otros dule ye drie O
Tu corcel era viejo, y tuviste mair
Joven Edward, oh joven Edward
Tu corcel era viejo, y tuviste mair
Sum otros dule ye drie O
He matado a mi padre querido
Mi querida mither, mi querida mither
He matado a mi padre querido
Alas y wae soy yo O
He matado a mi padre querido
Mi querida mither, mi querida mither
He matado a mi padre querido
Alas y wae soy yo O
Entonces, ¿qué penitencia haríais por eso?
¿Joven Edward, oh, joven Edward?
Entonces, ¿qué penitencia haríais por eso?
Mi querido hijo, ahora dime oh
¿Qué penitencia haríais por eso?
¿Joven Edward, oh, joven Edward?
¿Qué penitencia haríais por eso?
Mi querido hijo, ahora dime oh
Navegaré en el barco allá
Mi querida mither, mi querida mither
Navegaré en el barco allá
Y awa y sobre el mar O
Navegaré en el barco allá
Mi querida mither, mi querida mither
Navegaré en el barco allá
Y awa y sobre el mar O
¿Y qué haríais con vuestras torres y ha'
¿Joven Edward, oh, joven Edward?
¿Y qué haríais con vuestras torres y ha'
¿Era tan justo ver a O?
¿Y qué haríais con vuestras torres y ha'
¿Joven Edward, oh, joven Edward?
¿Y qué haríais con vuestras torres y ha'?
Ye nevir mair wul tham see O
Déjalos reposar hasta que fa' doon
Mi querida mither, mi querida mither
Déjalos reposar hasta que fa' doon
Por tham nevir mair wul veo O
Déjalos reposar hasta que fa' doon
Mi querida mither, mi querida mither
Déjalos reposar hasta que fa' doon
Por tham nevir mair wul veo O
¿Y qué dejaréis a vuestra mujer y a vuestros hijos?
¿Joven Edward, oh, joven Edward?
¿Y qué dejaréis a vuestra mujer y a vuestros hijos?
Cuando os juntáis sobre el mar, oh?
¿Y qué dejaréis a vuestra mujer y a vuestros hijos?
¿Joven Edward, oh, joven Edward?
¿Y qué dejaréis a vuestra mujer y a vuestros hijos?
Cuando os juntáis sobre el mar, oh?
La habitación warldis, déjalos rogar
Mi querida mither, mi querida mither
La habitación warldis, déjalos rogar
Por tham nevir mair wul veo O
La habitación warldis, déjalos rogar
Mi querida mither, mi querida mither
La habitación warldis, déjalos rogar
Por tham nevir mair wul veo O
¿Y qué le dejarías a tu madre querida?
¿Joven Edward, oh, joven Edward?
¿Y qué le dejarías a tu madre querida?
Cuando os juntáis sobre el mar, oh?
¿Y qué le dejarías a tu madre querida?
¿Joven Edward, oh, joven Edward?
¿Y qué le dejarías a tu madre querida?
Cuando os juntáis sobre el mar, oh?
La maldición del infierno soportaréis
Mi querida mither, mi querida mither
La maldición del infierno soportaréis
Por el consejo que me diste, oh
La maldición del infierno soportaréis
Mi querida mither, mi querida mither
La maldición del infierno soportaréis
Por el consejo que me diste, oh