Traducción de la letra de la canción Johnny O' Braidislee - Old Blind Dogs

Johnny O' Braidislee (original)

Johnny arose on a May mornin'
Gone for water tae wash his hands
He hae loused tae me his twa gray dogs
That lie bound in iron bands
When Johnny’s mother, she heard o' this
Her hands for dule she wrang
Cryin', «Johnny, for yer venison
Tae the green woods dinna ye gang»
Aye, but Johnny hae taen his good benbow
His arrows one by one
Aye, and he’s awa tae green wood gaen
Tae dae the dun deer doon
Oh Johnny, he shot, and the dun deer lapp’t
He wounded her in the side
Aye, between the water and the wood
The gray dogs laid their pride
It’s by there cam' a silly auld man
Wi' an ill that John he might dee
And he’s awa' doon tae Esslemont
Well, the King’s seven foresters tae see
It’s up and spake the first forester
He was heid ane amang them a'
«Can this be Johnny O' Braidislee?
Untae him we will draw»
An' the first shot that the foresters, they fired
They wounded John in the knee
An' the second shot that the foresters, they fired
Well, his hairt’s blood blint his e’e
But he’s leaned his back against an oak
An' his foot against a stane
Oh and he hae fired on the seven foresters
An' he’s killed them a' but ane
Aye, he hae broke fower o' this man’s ribs
His airm and his collar bain
Oh and he has sent him on a horse
For tae carry the tidings hame
Johnny’s good benbow, it lies broke
His twa gray dogs, they lie deid
And his body, it lies doon in Monymusk
And his huntin' days are daen
His huntin' days are daen

Johnny O' Braidislee (traducción)

Johnny se levantó una mañana de mayo
Ido por agua para lavarse las manos
Me ha tirado a sus dos perros grises
Que yacen atados con bandas de hierro
Cuando la madre de Johnny se enteró de esto
Sus manos por dule ella retorció
Llorando, «Johnny, por tu venado
Tae the green woods no ye gang»
Sí, pero Johnny hae taen su buen benbow
Sus flechas una a una
Sí, y está awa tae green wood gaen
Tae dae el ciervo pardo doon
Oh, Johnny, él disparó, y el ciervo pardo lapp't
Él la hirió en el costado
Sí, entre el agua y la madera
Los perros grises pusieron su orgullo
Es por allí cam 'un anciano tonto
Con un mal que John podría morir
Y él está lejos de Esslemont
Bueno, los siete guardabosques del rey para ver
Se levantó y habló el primer guardabosques
Él estaba entre ellos.
«¿Puede ser este Johnny O' Braidislee?
Untae él dibujaremos»
Y el primer tiro que los guardabosques dispararon
Hirieron a John en la rodilla
Y el segundo tiro que los guardabosques dispararon
Bueno, la sangre de su cabello deslumbra su e'e
Pero él ha apoyado su espalda contra un roble
Y su pie contra un stane
Ah, y ha disparado contra los siete guardabosques.
Un 'él los ha matado a' pero ane
Sí, ha roto las costillas de este hombre.
Su airm y su collar bain
Ah, y lo ha enviado a caballo
Para llevar las noticias hame
Benbow bueno de Johnny, se encuentra en quiebra
Sus dos perros grises, yacen muertos
Y su cuerpo, yace doon en Monymusk
Y sus días de caza son daen
Sus días de caza son daen