Traducción de la letra de la canción Tramps and Hawkers - Old Blind Dogs

Tramps and Hawkers (original)

Come, a' ye tramps and hawker lads and gaitherers o' blaw
That tramps this country roun' and roun', come listen ane and a'
I’ll tell tae ye a rovin' tale and sichts that I hae seen
Far up intae the snowy north and sooth by Gretna Green
I’ve seen the high Ben Nevis a-towerin' tae the moon
I’ve been by Crieff and Callander and roun' by Bonny Doon
And by the Nethy’s silvery tide and places ill tae ken
Far up intae the stormy north lies Urquhart’s fairy glen
Oft hae I laughed intae myself when trudgin' on the road
Wi' a bag o' bla' upon by back, my face as brown’s a toad
Wi' lumps o' cake and tattie scones and cheese and braxie ham
Nae thinking where I’m comin' frae or where I’m goin' tae gang
I’m happy in the summer time beneath the bricht blue sky
Nae thinkin' in the mornin' at nicht where I’m to lie
Barns or byres or anywhere, or oot among the hay
And if the weather does permit, I’m happy every day
I’ve done my share of humpin' wi' the dockers on the Clyde
I’ve helped the Buckie trawlers pu' the herrin' o’er the side
I’ve helped to build the mighty bridge that spans the Firth o' Forth
And wi' mony Angus farmer’s rig I’ve plowed the bonny earth
Loch Katrine and Loch Lomond have a' been kent by me
The Dee, the Don, the Deveron that rushes tae the sea
Dunrobin Castle by the way, I nearly hae forgot
And aye, the rickle o' cairn marks at the house o' John o' Groats
I’m often 'roon by Gallowa' and doon about Stranraer
My business leads me onywhere, I travel near and far
I’ve got a rovin' notion, there’s nothing that I loss
And a' my days my daily fare and what’ll pay my doss
I think I’ll go to Paddy’s land, I’m makkin' up my mind
For Scotland’s greatly altered now, I canna raise the wind
But I will trust in Providence, if Providence proves true
And I will sing o' Erin’s isle 'ere I get back to you

Tramps and Hawkers (traducción)

Venid, vagabundos y muchachos vendedores ambulantes y recolectores de blas
Que vagabundea por este país dando vueltas y vueltas, ven a escuchar una y otra vez
Te contaré un cuento errante y sichts que he visto
Lejos en el norte y el sur nevados por Gretna Green
He visto el alto Ben Nevis a-towerin 'tae la luna
He estado con Crieff y Callander y rondado por Bonny Doon
Y por la marea plateada de Nethy y los lugares mal conocidos
Lejos en el tormentoso norte se encuentra la cañada de las hadas de Urquhart
A menudo me reía de mí mismo cuando caminaba por la carretera
Con una bolsa de bla' en la espalda, mi cara como un sapo marrón
Con grumos de pastel y scones tattie y queso y jamón braxie
No estoy pensando a dónde voy a ir o a dónde voy a ir a la pandilla
Estoy feliz en el verano bajo el cielo azul brillante
No estoy pensando en la mañana en nicht donde voy a mentir
Graneros o establos o cualquier lugar, o entre el heno
Y si el tiempo lo permite, soy feliz todos los días
He hecho mi parte de joroba con los estibadores en el Clyde
He ayudado a los arrastreros Buckie a tirar el arenque por el costado
He ayudado a construir el poderoso puente que cruza el Firth o' Forth
Y con la plataforma del granjero de Mony Angus he arado la hermosa tierra
Loch Katrine y Loch Lomond han sido conocidos por mí
El Dee, el Don, el Deveron que se precipita al mar
Dunrobin Castle por cierto, casi lo olvido
Y sí, las marcas de rickle o 'cairn en la casa de John o' Groats
A menudo estoy 'roon by Gallowa' y doon sobre Stranraer
Mi negocio me lleva a cualquier parte, viajo cerca y lejos
Tengo una noción de rovin, no hay nada que pierda
Y a' mis días mi tarifa diaria y lo que pagará mi doss
Creo que iré a la tierra de Paddy, me estoy decidiendo
Porque Escocia está muy alterada ahora, no puedo levantar el viento
Pero confiaré en la Providencia, si la Providencia prueba ser cierta
Y cantaré sobre la isla de Erin antes de volver contigo