Traducción de la letra de la canción The Bonnie Lass O' Fyvie - Old Blind Dogs

The Bonnie Lass O' Fyvie (original)

Well, there once was troop o' Irish dragoons
Cam' marchin' doon through Fyvie O
Captain’s fa’en in love wi' anither bonnie quine
Oh the name that she had was pretty Peggy O
«Oh come runnin' doon yer stairs, pretty Peggy, my dear
Come runnin' doon yer stairs, pretty Peggy O
Come runnin' doon yer stairs, tie back yer yellow hair
Tak' a last fareweel tae yer daddie O
Well, it’s braw, it’s braw captain’s lady for tae be
It’s braw tae be a captain’s lady O
Braw tae rine and rant, aye tae follow wi' the camp
Oh an' march when yer captain, he is ready O
Now the colonel, he cried, «Mount, boys, mount, boys, mount»
Oh the captain, he cried, «Tarry O
Tarry for a while, for anither day or twa
Just tae see if this bonnie lass will marry O»
Oh but syne e’er we cam' up tae Bethelnie toon
Wir captain we had for tae carry O
An' syne e’er we cam' up tae bonnie Aberdeen
Oh wir captain we had for tae bury O
Well, there’s mony’s a bonnie lassie in the howe o' Auchterless
There’s mony’s a bonnie dame in the gearie O
There’s mony’s a bonnie Jean in the toon o' Aberdeen
But the flo’er o' them a' bides in Fyvie O
Well, it’s green grow the birks on bonnie Ythan side
An' low lie the Lowlands o' Fyvie O
The captain’s name was Ned, an' he died for a maid
Oh he died for the sodger lass o' Fyvie
Aye, there once was troop o' Irish dragoons
Cam' marchin' doon through Fyvie O
And the captain’s fa’en in love wi' anither bonnie quine
Oh the name that she had was pretty Peggy O
Fyvie O

(traducción)

Bueno, una vez hubo una tropa de dragones irlandeses
Cam' marchin' doon a través de Fyvie O
Fa'en del capitán enamorado de otra bonnie quine
Oh, el nombre que tenía era bonita Peggy O
«Oh, ven corriendo por tus escaleras, linda Peggy, querida
Ven corriendo por tus escaleras, linda Peggy O
Ven corriendo por tus escaleras, ata tu cabello amarillo
Toma una última despedida de tu papá O
Bueno, es fuerza, es la dama del capitán de fuerza para ser
Es fuerte ser la dama de un capitán O
Braw tae rine and rant, sí tae seguir con el campamento
Oh y marcha cuando tu capitán, él está listo O
Ahora el coronel, gritó, «Montad, muchachos, montad, muchachos, montad»
¡Oh, el capitán, exclamó, «tarry O
Quédate por un tiempo, por un día o dos
Solo para ver si esta bonnie lass se casará con O»
Oh, pero sin embargo, cada vez que nos acercamos a Bethelnie toon
Wir capitán que teníamos para llevar O
Y sine cada vez que nos acercamos a Bonnie Aberdeen
Oh wir capitán que teníamos para enterrar a O
Bueno, hay mony's a bonnie lassie en el howe o 'Auchterless
Hay mony's a bonnie dame en el gearie O
Hay mony's a bonnie Jean en el toon o 'Aberdeen
Pero la flor de ellos se encuentra en Fyvie O
Bueno, es verde crecer los birks en el lado de Bonnie Ythan
Y 'low lie the Lowlands o' Fyvie O
El nombre del capitán era Ned, y murió por una doncella.
Oh, él murió por la sodger lass o 'Fyvie
Sí, había una vez una tropa de dragones irlandeses
Cam' marchin' doon a través de Fyvie O
Y el capitán está enamorado de otra bonnie quine
Oh, el nombre que tenía era bonita Peggy O
Fyvie O