Traducción de la letra de la canción The Battle Of Harlaw - Old Blind Dogs

The Battle Of Harlaw (original)

I cam' in by Dunideer and doon by Nether Ha'
There were fifty thousand' heilan' men a-marchin' tae Harlaw
Chorus: Wi' a diddy aye o' an' a fal an' doe
and a diddy aye o' aye ay
As I gaed on an' farther on and doon an' by Balquhain
Oh it’s there I saw Sir James the Rose and wi' him John the Graeme
(Chorus)
«It's cam' ye fae the Heilan’s man, cam' ye a' the wey?
Saw ye MacDonald and his men as they cam' in frae Skye?»
(Chorus)
«It's I was near and near eneuch that I their numbers saw
There was fifty thoosan' heilan' men a-marchin' tae Harlaw»
(Chorus)
Gin that be true,"says James the Rose, «We'll no cam' muckle speed
We’ll cry upon wir merry men and turn wir horse’s heid»
(Chorus)
«Oh na, o' na,"says John the Graeme, «This thing will nivver be»
The gallant Graemes wis nivver beat, we’ll try fit we can dae
(Chorus)
Well, as I gaed on an' further on an' doon an' by Harlaw
There fell fu' close on ilka side sic straiks ye nivver saw
(Chorus)
There fell fu' close on ilka side sic straiks ye nivver saw
An' ilka sword gaed clash for clash at the Battle of Harlaw
(Chorus)
The Heilan' men wi' their lang swords, they laid on us fu' sair
And they drave back wir merry men three acres breadth and mair
(Chorus)
Forbes tae his brither did say, «Noo brither, can’t ye see
They’ve beaten us back on ilka side and we’ll be forced tae flee
(Chorus)
Oh na, na, my brither bold, this thing will nivver be
Ye’ll tak yer guid sword in yer haun', ye’ll gang in wi' me
(Chorus)
Well, it’s back tae back the brithers bold gaed in amangst the thrang
And they drave back the heilan' men wi' swords baith sharp and lang
(Chorus)
An' the firstan stroke that Forbes struck, he gart MacDonald reel
An' the neistan straik that Forbes struck, the brave MacDonald fell
(Chorus)
An siccan a ptlairchie o' the likes ye nivver saw
As wis amangst the Heilan' men fan they saw MacDonald fa'
(Chorus)
Some rade, some ran and some did gang, they were o' sma' record
For Forbes and his merry men, they slew them on the road
(Chorus)
O' fifty thoosan' Heilan' men, but fifty-three gaed hame
And oot o' a' the Lawlan' men, fifty marched wi' Graeme
(Chorus)
Gin onybody spier at ye for them that marched awa'
Ye can tell them plain and very plain they’re sleepin' at Harlaw
Wi' a diddy aye o' an' a fal an' doe
and a diddy aye o' aye ay

The Battle Of Harlaw (traducción)

Entro por Dunideer y doon por Nether Ha'
Había cincuenta mil hombres heilan marchando hacia Harlaw
Estribillo: Wi 'a diddy aye o' an 'a fal an' doe
y un diddy aye o' aye ay
A medida que avanzaba y avanzaba y avanzaba hacia Balquhain
Oh, es allí donde vi a Sir James the Rose y con él a John the Graeme
(Coro)
«Es cam' ye fae the Heilan's man, cam' ye a' the wey?
¿Viste a MacDonald y a sus hombres cuando entraron en frae Skye?
(Coro)
«Es que estaba cerca y cerca de Eneuco que vi sus números
Había cincuenta thoosan' heilan' hombres marchando hacia Harlaw»
(Coro)
Gin, eso es cierto", dice James the Rose, "no vamos a la velocidad de muckle de la cámara
Lloraremos sobre nuestros hombres alegres y volveremos la cabeza de nuestros caballos»
(Coro)
«Oh na, o' na», dice John the Graeme, «Esta cosa nunca será»
El galante Graemes wis nivver beat, intentaremos encajar, podemos dar
(Coro)
Bueno, a medida que avanzaba y avanzaba y avanzaba por Harlaw
Cayó muy cerca del lado de ilka sic straiks que nivver vio
(Coro)
Cayó muy cerca del lado de ilka sic straiks que nivver vio
Una espada 'ilka gaed choque por choque en la Batalla de Harlaw
(Coro)
Los hombres de Heilan con sus espadas largas, nos atacaron fu' sair
Y retrocedieron con hombres alegres de tres acres de ancho y más
(Coro)
Forbes a su hermano le dijo: «No, hermano, ¿no puedes ver
Nos han golpeado en el lado de Ilka y nos veremos obligados a huir.
(Coro)
Oh na, na, mi hermano audaz, esto nunca será
Tomarás tu espada guiada en tu refugio, te unirás a mí
(Coro)
Bueno, es espalda con espalda los hermanos audaces entraron entre la multitud
Y hicieron retroceder a los hombres heilan con espadas afiladas y largas.
(Coro)
Y el primer golpe que Forbes golpeó, gart MacDonald carrete
Y el neistan straik que golpeó Forbes, el valiente MacDonald cayó
(Coro)
Un siccan a ptlairchie de los que nunca viste
Como entre los fanáticos de los hombres de Heilan, vieron a MacDonald fa'
(Coro)
Algunos rade, algunos corrieron y algunos hicieron pandillas, tenían un registro de 'sma'
Para Forbes y sus hombres alegres, los mataron en el camino
(Coro)
O 'cincuenta thoosan' Heilan' hombres, pero cincuenta y tres gaed hame
Y de los hombres de Lawlan, cincuenta marcharon con Graeme
(Coro)
Gin onebody spier en ti para los que marcharon awa '
Puedes decirles claramente y muy claramente que están durmiendo en Harlaw
Con un diddy aye o' un fal an' doe
y un diddy aye o' aye ay