Traducción de la letra de la canción What Is Christmas? - Trans-Siberian Orchestra

What Is Christmas? (original)

By this time a harder rocking stage
Would be impossible to find
And though no one was now drinking
The owner did not seem to mind
And the angel marveled how one man
Could turn around a life
And then that life turn around another’s
And how it rippled through this night
But there was someone in that room
Whose heart had not been changed
A heart that had grown so hard
You’d have thought it could never be arranged
It was the businessman from downtown
Who had stopped there to rest his feet
And he clung to his drink
(where he watched his thoughts sink)
While any strangers, he refused to greet
You could see upon his face
How happiness had been so long deferred
It was practically as if unhappiness
Had somehow become preferred
Now the angel had not seen the businessman
Though they had in that room been near
Nor did the angel see him as he left the bar
When he could no longer stand this christmas cheer
And as the businessman exited the door
He heard someone complaining on the tv
It was the «grinch"ranting against christmas
And the man found that he agreed
What is christmas?
Tinseled fairytales
Day old stockings lined up in a row
What is christmas
Could someone tell me that?
What is christmas?
Surely, i don’t know
And everywhere these lights
Who needs to color night?
Could this whole thing be planned?
I do not understand
This christmas
Trees with colored lights
Underneath they still are only trees
Do you think that one day perhaps they might
Find that christmas
Is kind of a disease?
Every year it’s waiting for me
Waiting for me
Every year it constantly defies
Placing strangers
There before me
There before me
Spreading hope and cheer
Mixed in with happiness
Fraternal bliss and other christmas lies!
And there’s one more thing that i have discovered
And i would now like you to know
The reason for christmas i now realize
Is an excuse to tolerate snow
Snow!
I don’t even like the sound of it
Anyway, where was i
Oh, yes!
What is christmas?
Candles everywhere
A fire hazard any other day
Children light them
No one seems to care
All for christmas
Every year it returns here
And every year it’s waiting for me
Why can’t christmas disappear
And just pretend it never saw me
Every year i get my hopes up
That it will somehow just leave
But every year i wake to find
That once again it now is christmas eve

What Is Christmas? (traducción)

En este momento, una etapa de balanceo más dura
Sería imposible de encontrar
Y aunque nadie estaba bebiendo ahora
Al dueño no parecía importarle
Y el ángel se maravilló de cómo un hombre
Podría cambiar una vida
Y luego que la vida gire alrededor de la de otro
Y cómo se extendió a través de esta noche
Pero había alguien en esa habitación.
cuyo corazón no había sido cambiado
Un corazón que se había vuelto tan duro
Hubieras pensado que nunca podría arreglarse
Era el empresario del centro
¿Quién se había detenido allí para descansar los pies?
Y se aferró a su bebida
(donde vio hundirse sus pensamientos)
Mientras que cualquier extraño, se negó a saludar
Podías ver en su rostro
Cómo la felicidad había sido aplazada por tanto tiempo
Era prácticamente como si la infelicidad
De alguna manera se había convertido en preferido
Ahora el ángel no había visto al empresario
Aunque habían estado en esa habitación cerca
Ni el ángel lo vio cuando salió del bar.
Cuando ya no podía soportar esta alegría navideña
Y cuando el hombre de negocios salió por la puerta
Escuchó a alguien quejarse en la televisión.
Era el «grinch» despotricando contra la navidad
Y el hombre halló que estaba de acuerdo
¿Qué es la navidad?
cuentos de hadas con oropel
Medias de un día alineadas en fila
que es navidad
¿Alguien podría decirme eso?
¿Qué es la navidad?
Seguramente, no lo sé
Y en todas partes estas luces
¿Quién necesita colorear la noche?
¿Se podría planificar todo esto?
No comprendo
Ésta Navidad
arboles con luces de colores
Debajo todavía son solo árboles
¿Crees que algún día quizás puedan
Encuentra esa navidad
¿Es una especie de enfermedad?
Cada año me espera
Esperandome
Cada año desafía constantemente
Colocando extraños
allí delante de mí
allí delante de mí
Difundiendo esperanza y alegría
Mezclado con felicidad
¡Felicidad fraterna y otras mentiras navideñas!
Y hay una cosa más que he descubierto
Y ahora me gustaría que supieras
El motivo de la navidad ahora me doy cuenta
es una excusa para tolerar la nieve
¡Nieve!
ni siquiera me gusta como suena
De todos modos, ¿dónde estaba yo?
¡Oh sí!
¿Qué es la navidad?
velas por doquier
Un peligro de incendio cualquier otro día
Los niños los encienden
A nadie parece importarle
todo por navidad
Cada año vuelve aquí
Y cada año me espera
¿Por qué la Navidad no puede desaparecer?
Y solo finge que nunca me vio
Cada año me ilusiono
Que de alguna manera simplemente se irá
Pero cada año me despierto para encontrar
Que una vez más ahora es nochebuena