Traducción de la letra de la canción Double Dare Ya - Bikini Kill

Double Dare Ya (original)

Hey girlfriend
I got a proposition goes something like this:
Dare ya to do what you want
Dare ya to be who you will
Dare ya to cry right out loud
«You get so emotional baby»
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl-fuckin-friend yeah
Double dare ya
Double dare ya
Double dare ya
Girl
Don’t you talk out of line
Don’t go speaking out of your turn
Gotta listen to what the Man says
Time to make his stomach burn
Burn, burn, burn, burn
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl-fuckin-friend yeah
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl
You’re a big girl now
You’ve got no reason not to fight
You’ve got to know what they are
'fore you can stand up for your rights
Rights, rights?
You do have rights
Double dare ya, double dare ya
Double dare triple fuckin dare ya girlfriend
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl

(traducción)

hola novia
Tengo una propuesta que dice algo como esto:
Atrévete a hacer lo que quieras
Atrévete a ser quien quieras
Atrévete a llorar en voz alta
«Te pones tan emocional bebé»
Doble desafío, doble desafío, doble desafío
Girl-fuckin-friend, sí
Reto doble
Reto doble
Reto doble
Muchacha
No hables fuera de línea
No vayas a hablar fuera de tu turno
Tengo que escuchar lo que dice el hombre
Es hora de hacer que su estómago arda
Quema, quema, quema, quema
Doble desafío, doble desafío, doble desafío
Girl-fuckin-friend, sí
Doble desafío, doble desafío, doble desafío
Muchacha
Eres una niña grande ahora
No tienes razón para no pelear
Tienes que saber cuáles son
antes de que puedas defender tus derechos
¿Derechos, derechos?
tienes derechos
Doble desafío, doble desafío
Doble desafío, triple desafío, tu novia
Doble desafío, doble desafío, doble desafío
Muchacha