Traducción de la letra de la canción I Hate Danger - Bikini Kill

I Hate Danger (original)

I said, 'I wanna come over'
You said, 'Okay, just come over'
Your friends are all on the couch
Your friends said, 'Let's walk around'
I’ll pretend your friends are my friends
And kinda try not to offend them
But I won’t let you see anything real
Let you know, there’s limits to
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
It’s one particular point of view
This group dynamic caters to
It’s a predictable point of view
I think you know when it caters to you
And if you do know, don’t act like you don’t
'Cause it’s really annoying
And if you don’t know, well, let’s just say
You’re a lot, lot stupider than I thought
I’ll pretend your friends are my friends
But I don’t wanna hear you defend them
In fact, that kind of insults me
And I kinda don’t really wanna be here right
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago, ago…
Okay, your whole thing put me in
Negative space for way too fucking long
The only thing that I managed to say during that time was
'I hate danger'
What I really should have said was
'You're so not dangerous'
'You're so not what you say you are at all'

I Hate Danger (traducción)

Dije, 'Quiero venir'
Dijiste, 'Está bien, solo ven'
Tus amigos están todos en el sofá.
Tus amigos dijeron: 'Vamos a caminar'
Fingiré que tus amigos son mis amigos
Y trata de no ofenderlos.
Pero no te dejaré ver nada real
Que sepas que hay límites para
dejé de hablar hace una hora
dejé de hablar hace una hora
dejé de hablar hace una hora
dejé de hablar hace una hora
Es un punto de vista particular
Esta dinámica de grupo atiende a
Es un punto de vista predecible.
Creo que sabes cuando te satisface
Y si lo sabes, no actúes como si no lo supieras.
Porque es realmente molesto
Y si no lo sabes, bueno, digamos
Eres mucho, mucho más estúpido de lo que pensaba.
Fingiré que tus amigos son mis amigos
Pero no quiero oírte defenderlos
De hecho, eso me insulta
Y realmente no quiero estar aquí, ¿verdad?
dejé de hablar hace una hora
dejé de hablar hace una hora
dejé de hablar hace una hora
Dejé de hablar hace una hora, hace…
De acuerdo, todo tu asunto me puso en
Espacio negativo por demasiado tiempo
Lo único que alcancé a decir durante ese tiempo fue
'Odio el peligro'
Lo que realmente debería haber dicho fue
'Tú no eres tan peligroso'
'Tú no eres lo que dices que eres en absoluto'