Traducción de la letra de la canción Il branco - Modà

Il branco (original)

Il branco è in giro per le strade alla ricerca di qualcosa da fare
Qualcuno vuole andare al mare
Qualcun altro vuol la neve
Qualcun altro droghe leggere…
Meglio un bicchiere… meglio l’amore…
Meglio rubare il sole per portarlo in spiaggia e per far festa tutte le sere…
Ognuno faccia tutto quello che vuol fare, è sempre meglio che doversi ritrovare
A rinunciare e l’indomani dover dire… cazzo lo potevo fare!!!
Rubiamo il sole ma sempre stando molto attenti avvicinarci troppo che ci può
scottare
Rubiam la neve ma sempre stando molto attenti che se si scioglie poi ci può
affogare
E andiamo al mare ma non nuotiamo troppo al largo che se c'è uno squalo lì ci
può mangiare
E facciamo l’amore… di quello ne possiamo fare tanto tanto tanto tanto tanto
tanto…
Che non fa mai male…
La vita è fatta di persone che se non ci sono ci si può annoiare…
Non sto parlando di quelle cattive che finiscono al telegiornale…
e fan la guerra…
Senza sapere in fondo che la vita vera non è mica quella…
Io parlo di un branco… che non vuole mai dormire perché non è mai stanco…
Vuole provare vuole vedere, vuole fare tutto ciò che si può fare…
Perché non vuol trovarsi l’indomani a dire… cazzo lo potevo fare!!!
Rubiamo il sole ma sempre stando molto attenti avvicinarci troppo che ci può
scottare
Rubiam la neve ma sempre stando molto attenti che se si scioglie poi ci può
affogare
E andiamo al mare ma non nuotiamo troppo al largo che se c'è uno squalo lì ci
può mangiare
E facciamo l’amore… di quello ne possiamo fare tanto tanto tanto tanto tanto
tanto…
Che non fa mai male…
Ognuno faccia tutto quello che vuol fare, è sempre meglio che doversi ritrovare
A rinunciare e l’indomani dover dire… cazzo lo potevo fare!!!
Rubiamo il sole ma sempre stando molto attenti avvicinarci troppo che ci può
scottare
Rubiam la neve ma sempre stando molto attenti che se si scioglie poi ci può
affogare
E andiamo al mare ma non nuotiamo troppo al largo che se c'è uno squalo là ci
può mangiare
E facciamo l’amore… di quello ne possiamo fare tanto tanto tanto tanto tanto
tanto…
Che non fa mai male…

(traducción)

La manada vaga por las calles buscando algo que hacer.
alguien quiere ir a la playa
Alguien más quiere nieve
Alguien más drogas blandas...
Mejor una copa... mejor amor...
Mejor robar el sol para llevarlo a la playa y salir de fiesta todas las noches...
Cada uno haga lo que quiera hacer, siempre es mejor que tener que encontrarse
Darme por vencido y tener que decir al día siguiente... joder lo pude hacer!!!
Robamos el sol pero siempre con mucho cuidado de acercarnos lo más posible
escaldadura
Robemos la nieve pero siempre con mucho cuidado de que si se derrite puede
ahogar
Y vamos al mar pero no nadamos muy lejos excepto si hay un tiburón allí
puede comer
Y hagamos el amor... podemos hacer mucho, mucho, mucho, mucho de eso
mucho…
Eso nunca duele...
La vida está hecha de personas que pueden aburrirse si no están...
No hablo de los malos que acaban en las noticias...
y hacer la guerra...
Sin saber que la vida real no es eso...
Hablo de una manada... que nunca quiere dormir porque nunca se cansa...
Quiere probar, quiere ver, quiere hacer todo lo que se puede hacer...
Porque no quiere estar al día siguiente diciendo... joder lo pude haber hecho!!!
Robamos el sol pero siempre con mucho cuidado de acercarnos lo más posible
escaldadura
Robemos la nieve pero siempre con mucho cuidado de que si se derrite puede
ahogar
Y vamos al mar pero no nadamos muy lejos excepto si hay un tiburón allí
puede comer
Y hagamos el amor... podemos hacer mucho, mucho, mucho, mucho de eso
mucho…
Eso nunca duele...
Cada uno haga lo que quiera hacer, siempre es mejor que tener que encontrarse
Darme por vencido y tener que decir al día siguiente... joder lo pude hacer!!!
Robamos el sol pero siempre con mucho cuidado de acercarnos lo más posible
escaldadura
Robemos la nieve pero siempre con mucho cuidado de que si se derrite puede
ahogar
Y vamos al mar pero no nadamos muy lejos excepto si hay un tiburón allí
puede comer
Y hagamos el amor... podemos hacer mucho, mucho, mucho, mucho de eso
mucho…
Eso nunca duele...