Traducción de la letra de la canción Petróleo Do Futuro - Legião Urbana

Petróleo Do Futuro (original)

Ah, se eu soubesse lhe dizer o que eu sonhei ontem à noite
Você ia querer me dizer tudo sobre o seu sonho também.
E o que é que eu tenho a ver com isso?
Ah, se eu soubesse lhe dizer o que eu vi ontem à noite
Você ia querer ver mas não ia acreditar.
E o que é que eu tenho a ver com isso?
Filósofos suicidas
Agricultores famintos
Desaparecendo
Embaixo dos arquivos
Ah, se eu soubesse lhe dizer qual é a sua tribo
Também saberia qual é a minha
Mas você também não sabe
E o que é que eu tenho a ver com isso?
Ah, se eu soubesse lhe dizer
O que fazer pra todo mundo ficar junto
Todo mundo já estava ha muito tempo
E o que é que eu tenho a ver com isso?
Sou brasileiro errado
Vivendo em separado
Contando os vencidos
De todos os lados.
Ah, se eu soubesse lhe dizer
O que fazer pra todo mundo ficar junto
Todo mundo já estava ha muito tempo
E o que é que eu tenho a ver com isso?
Filósofos suicidas
Agricultores famintos
Desaparecendo
Embaixo dos arquivos

(traducción)

Oh, si pudiera decirte lo que soñé anoche
También querrás contarme todo sobre tu sueño.
¿Y qué tengo que ver yo con eso?
Oh, si pudiera decirte lo que vi anoche
Querrías verlo pero no creerlo.
¿Y qué tengo que ver yo con eso?
filósofos suicidas
granjeros hambrientos
desapareciendo
bajo los archivos
Oh, si pudiera decirte cuál es tu tribu
Yo también sabría cuál es mi
pero tu tampoco sabes
¿Y qué tengo que ver yo con eso?
Oh, si pudiera decirte
Qué hacer para que todos permanezcan juntos
Todo el mundo había estado allí durante mucho tiempo.
¿Y qué tengo que ver yo con eso?
soy brasileño equivocado
viviendo separados
Contando los perdedores
Desde todos lados.
Oh, si pudiera decirte
Qué hacer para que todos permanezcan juntos
Todo el mundo había estado allí durante mucho tiempo.
¿Y qué tengo que ver yo con eso?
filósofos suicidas
granjeros hambrientos
desapareciendo
bajo los archivos