Traducción de la letra de la canción Aloha - Legião Urbana

Aloha (original)

Letra: Renato Russo
Msica: Dado Villa-Lobos/Renato Russo/Marcelo Bonf
Ser que ningum v O caos em que vivemos?
Os jovens so to jovens
E fica tudo por isso mesmo
A juventude rica, a juventude pobre
A juventude sofre e ningum parece perceber
Eu tenho um corao
Eu tenho ideais
Eu gosto de cinema
E de coisas naturais
E penso sempre em sexo, oh yeah!
Todo adulto tem inveja dos mais jovens
A juventude est sozinha
No h ningum para ajudar
A explicar por que que o mundo
este desastre que a est
Eu no sei, eu no sei
Dizem que eu no sei nada
Dizem que eu no tenho opinio
Me compram, me vendem, me estragam
E tudo mentira, me deixam na mo No me deixam fazer nada
E a culpa sempre minha, oh yeah!
E meus amigos parecem ter medo
De quem fala o que sentiu
De quem pensa diferente
Nos querem todos iguais
Assim bem mais fcil nos controlar
E mentir, mentir, mentir
E matar, matar, matar
O que eu tenho de melhor: minha esperana
Que se faa o sacrifcio
E cresam logo as crianas

(traducción)

Letra: Renato Ruso
Música: Dado Villa-Lobos/Renato Russo/Marcelo Bonf
¿Alguien ve el caos en el que vivimos?
Los jóvenes son a jóvenes
Y todo es por lo mismo
Jóvenes ricos, jóvenes pobres
Los jóvenes sufren y nadie parece darse cuenta
tengo un corazón
tengo ideales
me gusta el cine
Y de las cosas naturales
Y siempre pienso en sexo, ¡oh, sí!
Todo adulto está celoso de los más jóvenes.
la juventud esta sola
no hay nadie para ayudar
Para explicar por qué el mundo
este desastre que es
no se, no se
Dicen que no sé nada
Dicen que no tengo opinión
Me compran, me venden, me miman
Todo es mentira, me dejan en paz, no me dejan hacer nada.
¡Siempre es mi culpa, oh sí!
Y mis amigos parecen tener miedo
De quien habla lo que sintió
Quien piensa diferente
querernos a todos por igual
Mucho más fácil controlarnos
Y miente, miente, miente
Y matar, matar, matar
Lo mejor que tengo: mi esperanza
Que el sacrificio sea
Y los niños crecen pronto