Traducción de la letra de la canción L'Avventura - Legião Urbana

L'Avventura (original)

Quando não há compaixão
Ou mesmo um gesto de ajuda
O que pensar da vida
E daqueles que sabemos que amamos?
Quem pensa por si mesmo é livre
E ser livre é coisa muito séria
Não se pode fechar os olhos
Não se pode olhar pra trás
Sem se aprender alguma coisa pro futuro
Corri pro esconderijo
Olhei pela janela
O sol é um só
Mas quem sabe são duas manhãs
Não precisa vir
Se não for pra ficar
Pelo menos uma noite
E três semanas
Nada é fácil
Nada é certo
Não façamos do amor
Algo desonesto
Quero ser prudente
E sempre ser correto
Quero ser constante
E sempre tentar ser sincero
E queremos fugir
Mas ficamos sempre sem saber
Seu olhar
Não conta mais histórias
Não brota o fruto e nem a flor
E nem o céu é belo e prateado
E o que eu era eu não sou mais
E não tenho nada pra lembrar
Triste coisa é querer bem
A quem não sabe perdoar
Acho que sempre lhe amarei
Só que não lhe quero mais
Não é desejo, nem é saudade
Sinceramente, nem é verdade
Eu sei porque você fugiu
Mas não consigo entender
Eu sei porque você fugiu
Mas não consigo entender

L'Avventura (traducción)

Cuando no hay compasión
O incluso un gesto de ayuda
que pensar de la vida
¿Y de aquellos que sabemos que amamos?
El que piensa por sí mismo es libre.
Y ser libre es una cosa muy seria
no puedes cerrar los ojos
no puedes mirar atrás
Sin aprender nada para el futuro
corrí al escondite
Miré por la ventana
el sol es uno
Pero quién sabe, son dos mañanas
no hay necesidad de venir
si no es para quedarse
al menos una noche
Y tres semanas
Nada es facil
nada esta bien
no hagamos el amor
algo deshonesto
quiero ser prudente
Y ser siempre correcto
quiero ser constante
Y siempre trate de ser honesto
Y queremos huir
Pero siempre no sabemos
Su mirada
no más historias
El fruto y tampoco la flor
Y ni el cielo es hermoso y plateado
Y lo que era ya no soy
Y no tengo nada que recordar
Lo triste es querer bien
que no sabe perdonar
Creo que siempre te amaré.
simplemente ya no te quiero
No es deseo, no es anhelo
sinceramente ni siquiera es verdad
Sé por qué te escapaste
pero no puedo entender
Sé por qué te escapaste
pero no puedo entender