Traducción de la letra de la canción O Mundo Anda Tao Complicado - Legião Urbana

O Mundo Anda Tao Complicado (original)

Gosto de ver você dormir
Que nem criança com a boca aberta
O telefone chega sexta-feira
Aperto o passo por causa da garoa
Me empresta um par de meias
A gente chega na sessão das dez
Hoje eu acordo ao meio-dia
Amanhã é a sua vez
Vem cá, meu bem, que é bom lhe ver
O mundo anda tão complicado
Que hoje eu quero fazer tudo por você
Temos que consertar o despertador
E separar todas as ferramentas
Que a mudança grande chegou
Com o fogão e a geladeira e a televisão
Não precisamos dormir no chão
Até que é bom, mas a cama chegou na terça
E na quinta chegou o som
Sempre faço mil coisas ao mesmo tempo
E até que é fácil acostumar-se com meu jeito
Agora que temos nossa casa
É a chave que sempre esqueço
Vamos chamar nossos amigos
A gente faz uma feijoada
Esquece um pouco do trabalho
E fica de bate-papo
Temos a semana inteira pela frente
Você me conta como foi seu dia
E a gente diz um pro outro
«Estou com sono, vamos dormir!»
Vem cá, meu bem, que é bom lhe ver
O mundo anda tão complicado
Que hoje eu quero fazer tudo por você
Quero ouvir uma canção de amor
Que fale da minha situação
De quem deixou a segurança de seu mundo
Por amor

O Mundo Anda Tao Complicado (traducción)

me gusta verte dormir
Como un niño con la boca abierta
El teléfono llega el viernes.
Presiono mi paso por la llovizna
prestame un par de calcetines
Llegamos a la sesión de las diez
hoy me despierto al medio dia
mañana es tu turno
Ven aquí, querida, es bueno verte
El mundo es tan complicado
Que hoy quiero hacer todo por ti
Tenemos que arreglar el despertador.
Y separa todas las herramientas
Que el gran cambio ha llegado
Con la estufa y el refrigerador y la televisión
No necesitamos dormir en el suelo.
Esta bien, pero la cama llego el martes
Y el jueves, el sonido
siempre hago mil cosas a la vez
E incluso es fácil acostumbrarse a mi manera
Ahora que tenemos nuestra casa
Es la clave que siempre olvido
llamemos a nuestros amigos
hacemos una feijoada
Olvídate de un poco de trabajo
Y quédate de chat
Tenemos toda la semana por delante
Tú me cuentas cómo estuvo tu día
Y nos decimos unos a otros
"¡Tengo sueño, vamos a dormir!"
Ven aquí, querida, es bueno verte
El mundo es tan complicado
Que hoy quiero hacer todo por ti
quiero escuchar una cancion de amor
Cuéntame sobre mi situación
Quien dejó la seguridad de su mundo
Por amor