Traducción de la letra de la canción Metal Contra As Nuvens - Legião Urbana

Metal Contra As Nuvens (original)

Não sou escravo de ninguém
Ninguém é senhor do meu domínio
Sei o que devo defender
E por valor eu tenho
E temo o que agora se desfaz
Viajamos sete léguas
Por entre abismos e florestas
Por Deus nunca me vi tão só
É a própria fé o que destrói
Estes são dias desleais
Eu sou metal
Raio, relâmpago e trovão
Eu sou metal
Eu sou o ouro em seu brasão
Eu sou metal
Sabe-me o sopro do dragão
Reconheço meu pesar
Quando tudo é traição
O que venho encontrar
É a virtude em outras mãos.
Minha terra é a terra que é minha
E sempre será
Minha terra
Tem a lua, tem estrelas
E sempre terá
Quase acreditei na tua promessa
E o que vejo é fome e destruição
Perdi a minha sela e a minha espada
Perdi o meu castelo e minha princesa
Quase acreditei, quase acreditei
E, por honra, se existir verdade
Existem os tolos e existe o ladrão
E há quem se alimente do que é roubo.
Mas vou guardar o meu tesouro
Caso você esteja mentindo.
Olha o sopro do dragão
Olha o sopro do dragão
Olha o sopro do dragão
Olha o sopro do dragão
É a verdade o que assombra
O descaso que condena
A estupidez o que destrói
Eu vejo tudo que se foi
E o que não existe mais
Tenho os sentidos já dormentes
O corpo quer, a alma entende
Esta é a terra-de-ninguém
Sei que devo resistir
Eu quero a espada em minhas mãos
Eu sou metal — raio, relâmpago e trovão
Eu sou metal: eu sou o ouro em seu brasão
Eu sou metal: me sabe o sopro do dragão
Não me entrego sem lutar
Tenho ainda coração
Não aprendi a me render
Que caia o inimigo então
Tudo passa
Tudo passará (3x)
E nossa história
Não estará
Pelo avesso assim
Sem final feliz
Teremos coisas bonitas pra contar
E até lá
Vamos viver
Temos muito ainda por fazer
Não olhe pra trás
Apenas começamos
O mundo começa agora, ahh!
Apenas começamos.

Metal Contra As Nuvens (traducción)

no soy esclavo de nadie
Nadie es dueño de mi dominio.
Sé lo que debo defender
Y por valor tengo
Y temo lo que ahora se está desmoronando
Viajamos siete leguas
Entre abismos y bosques
Por dios nunca me habia visto tan solo
Es la fe misma la que destruye
Estos son días desleales
soy de metal
Relámpagos, relámpagos y truenos
soy de metal
Soy el oro en tu escudo de armas
soy de metal
El aliento del dragón me conoce
reconozco mi arrepentimiento
cuando todo es traición
lo que vengo a buscar
Es virtud en otras manos.
Mi tierra es la tierra que es mía
Y siempre lo será
Mi tierra
Tiene la luna, tiene estrellas
Y siempre tendrás
Casi creí tu promesa
Y lo que veo es hambre y destrucción
Perdí mi silla y mi espada
Perdí mi castillo y mi princesa
Casi creído, casi creído
Y, por honor, si hay verdad
Hay tontos y hay ladrones
Y hay quienes se alimentan de lo que roba.
Pero guardaré mi tesoro
En caso de que estés mintiendo.
Mira el aliento del dragón
Mira el aliento del dragón
Mira el aliento del dragón
Mira el aliento del dragón
Es la verdad que persigue
El olvido que condena
La estupidez es lo que destruye
Veo todo lo que se ha ido
Y lo que ya no existe
Mis sentidos ya están entumecidos
El cuerpo quiere, el alma entiende
Esta es tierra de nadie
Sé que debo resistir
quiero la espada en mis manos
Soy metal: relámpagos, relámpagos y truenos.
Soy metal: soy el oro en tu escudo
Soy metal: conozco el aliento del dragón
No me rindo sin luchar
aun tengo corazon
No aprendí a rendirme
Que el enemigo caiga entonces
Todo pasa
Todo pasará (3x)
y nuestra historia
no será
de adentro hacia afuera así
sin final feliz
Tendremos cosas lindas que contar
y hasta entonces
Vamos a vivir
Todavía tenemos mucho que hacer
No veas para atrás
acabamos de empezar
El mundo empieza ahora, ¡ahh!
Acabamos de empezar.