Traducción de la letra de la canción Leila - Legião Urbana

Leila (original)

Legião Urbana
O Descobrimento Do Brasil
La Nuova Gioventú
Tudo que sei
É que você quis partir
Eu quis partir você
Tirar você de mim
Demorerei para esquecer
Demorei para encontrar
Um lugar onde você não me machucasse mais
W guardei um pouco
Porque o tempo é mercurio cromo
E tempo é tudo que somos
Talvéz tivéssemos, teriamos tido, tevéramos filhos
Estava lhe ensinando a ler
On the Road
E coisas desiguais
Com você por perto
Eu gostava mais de mim
Veja bem, que já não sei se estou bem só por dizer
Só por dizer é que finjo que sei
Não me olhe assim
Eu sou parte de você
Você não é parte de mim.
Do meu passado você faz pouco caso
Mas, só para você saber,
Me diverti um bocado.
E com você por perto
Eu gostava mais de mim.
música: Dado Villa-Lobos, Marcelo Bonfá
letra: Renato Russo

Leila (traducción)

Legión Urbana
El descubrimiento de Brasil
La Nuova Gioventú
todo lo que sé
es que te querias ir
quería dejarte
alejarte de mi
tardará en olvidar
me tomó un tiempo encontrar
Un lugar donde ya no me harías daño
ahorré un poco
Porque el tiempo es cromo mercurio
Y el tiempo es todo lo que somos
Tal vez tuvimos, hubiéramos tenido, hubiéramos tenido hijos
te estaba enseñando a leer
En el camino
y cosas desiguales
contigo alrededor
yo me gusto mas
Mira, no sé si estoy bien solo por decirlo.
Solo diciendo que pretendo saber
No me mires así
soy parte de ti
No eres parte de mí.
No te importa mi pasado
Pero para que lo sepas,
Tuve un montón de diversión.
Y contigo alrededor
Me gustaba más a mí mismo.
música: Dado Villa-Lobos, Marcelo Bonfa
Letra: Renato Ruso