Traducción de la letra de la canción Mil Pedaços - Legião Urbana

Mil Pedaços (original)

Letra: Renato Russo
Msica: Dado Villa-Lobos/Renato Russo/Marcelo Bonf
Eu no me perdi
E mesmo assim voc me abandonou
Voc quis partir
E agora estou sozinho
Mas vou me acostumar
Com o silncio em casa
Com um prato s na mesa
Eu no me perdi
O sndalo perfuma
O machado que o feriu
Adeus, adeus, adeus meu grande amor
E tanto faz
De tudo que ficou
Guardo um retrato teu
E a saudade mais bonita
Eu no me perdi
E mesmo assim ningum me perdoou
Pobre corao — quando o teu
Estava comigo era to bom.
No sei por qu Acontece assim e sem querer
O que no era pr ser.
Vou fugir desta dor.
Meu amor, se quiseres voltar — volta no Porque me quebraste em mil pedaos.

Mil Pedaços (traducción)

Letra: Renato Ruso
Música: Dado Villa-Lobos/Renato Russo/Marcelo Bonf
no me perdí
y sin embargo me abandonaste
querías irte
Y ahora estoy solo
pero me acostumbrare
Con silencio en casa
Con un plato en la mesa
no me perdí
Los perfumes de sándalo
El hacha que lo hirió
Adiós, adiós, adiós mi gran amor
lo que
De todo lo que quedó
guardo un retrato tuyo
Y el anhelo más hermoso
no me perdí
Y sin embargo nadie me perdonó
Pobre corazón, cuando tu
Fue tan bueno conmigo.
No sé por qué sucede así y accidentalmente
Lo que no se suponía que fuera.
Huiré de este dolor.
Amor mío, si quieres volver, vuelve al Porque tú me partiste en mil pedazos.