Traducción de la letra de la canción Love In The Afternoon - Legião Urbana

Love In The Afternoon (original)

É tão estranho, os bons morrem jovens
Assim parece ser quando me lembro de você
Que acabou indo embora, cedo demais
Quando eu lhe dizia: — me apaixono todo dia
E é sempre a pessoa errada
Você sorriu e disse: — eu gosto de você também
Só que você foi embora cedo demais
Eu continuo aqui, meu trabalho e meus amigos
E me lembro de você em dias assim
Dia de chuva, dia de sol
E o que sinto eu não sei dizer
— Vai com os anjos, vai em paz
Era assim todo dia de tarde, a descoberta da amizade
Até a próxima vez, é tão estranho
Os bons morrem antes
Me lembro de você e de tanta gente
Que se foi cedo demais
E cedo demais eu aprendi a ter tudo que sempre quis
Só não aprendi a perder
E eu, que tive um começo feliz
Do resto eu não sei dizer
Lembro das tardes que passamos juntos
Não é sempre, mas eu sei
Que você está bem agora
Só que este ano o verão acabou
Cedo demais

Love In The Afternoon (traducción)

Es tan extraño, los buenos mueren jóvenes
Así es como parece ser cuando te recuerdo
Que termino saliendo, demasiado pronto
Cuando le dije: me enamoro todos los dias
Y siempre es la persona equivocada
Sonreíste y dijiste: — También me gustas.
Solo te fuiste demasiado pronto
Sigo aquí, mi trabajo y mis amigos
Y te recuerdo en días como este
Día lluvioso, día soleado
Y lo que siento no lo sé decir
— Ve con los ángeles, ve en paz
Era así todas las tardes, el descubrimiento de la amistad.
Hasta la próxima, es tan raro.
Los buenos mueren antes
te recuerdo a ti y a tanta gente
Que se ha ido demasiado pronto
Demasiado pronto aprendí a tener todo lo que siempre quise
Simplemente no aprendí a perder
Y yo, que tuve un comienzo feliz
El resto no puedo decir
Recuerdo las tardes que pasábamos juntos
No siempre, pero lo sé.
que estás bien ahora
Solo que este año se acabó el verano
Temprano de más