Traducción de la letra de la canción A Montanha Magica - Legião Urbana

A Montanha Magica (original)

Sou meu próprio líder: ando em círculos
Me equilibro entre dias e noites
Minha vida toda espera algo de mim
Meio-sorriso, meia-lua, toda tarde
Minha papoula da Índia
Minha flor da Tailândia
És o que tenho de suave
E me fazes tão mal
Ficou logo o que tinha ido embora
Estou só um pouco cansado
Não sei se isto termina logo
Meu joelho dói
E não há nada a fazer agora
Pra que servem os anjos?
A felicidade mora aqui comigo
Até segunda ordem
Um outro agora vive minha vida
Sei o que ele sonha, pensa e sente
Não é por incidência a minha indiferença
Sou uma cópia do que faço
O que temos é o que nos resta
E estamos querendo demais
Minha papoula da Índia
Minha flor da Tailândia
És o que tenho de suave
E me fazes tão mal
Existe um descontrole, que corrompe e cresce
Pode até ser, mas estou pronto prá mais uma
O que é que desvirtua e ensina?
O que fizemos de nossas próprias vidas
O mecanismo da amizade
A matemática dos amantes
Agora só artesanato
O resto são escombros
Mas, é claro que não vamos lhe fazer mal
Nem é por isso que estamos aqui
Cada criança com seu próprio canivete
Cada líder com seu próprio 38
Minha papoula da Índia
Minha flor da Tailândia
Chega, vou mudar a minha vida
Deixa o copo encher até a borda
Que eu quero um dia de sol
E um copo d'água

A Montanha Magica (traducción)

Soy mi propio líder: camino en círculos
Equilibro entre los días y las noches
Toda mi vida espera algo de mi
Media sonrisa, media luna, todas las tardes
mi amapola india
Mi flor de Tailandia
eres lo que tengo suave
Y me haces tan mal
Lo que se fue fue pronto
solo estoy un poco cansado
no se si esto termine pronto
mi rodilla duele
Y no hay nada que hacer ahora
¿Para qué sirven los ángeles?
La felicidad vive aquí conmigo
Hasta nuevo aviso
Otro ahora vive mi vida
Sé lo que sueña, piensa y siente
No es por incidencia mi indiferencia
Soy una copia de lo que hago
Lo que tenemos es lo que nos queda
Y estamos deseando demasiado
mi amapola india
Mi flor de Tailandia
eres lo que tengo suave
Y me haces tan mal
Hay descontrol, que corrompe y crece
Puede ser, pero estoy listo para uno más
¿Qué distorsiona y enseña?
¿Qué hemos hecho con nuestras propias vidas?
El mecanismo de la amistad
Las matemáticas de los amantes
Ahora solo manualidades
el resto son escombros
Pero, por supuesto, no te haremos daño.
No es por eso que estamos aquí.
Cada niño con su propia navaja
Cada líder con sus propios 38
mi amapola india
Mi flor de Tailandia
Basta, voy a cambiar mi vida
Deja que la copa se llene hasta el borde
Que quiero un día soleado
Y un vaso de agua