Traducción de la letra de la canción Bes` Friends - The Lovin' Spoonful

Bes` Friends (original)

Well I’ve heard about the quarrels, and how it always ends
And how a couple loses edge and never make amends
And how they weave a false cocoon and how the web extends
But I’ve never heard of lovers that could be best friends
Yes I’ve heard that love that’s lasting comes far and in between
And how that childhood sweetheart gets ornery and mean
They always say the honeymoon is where the romance ends
But I’ve never heard of lovers that can be best friends
Well I’ve heard your dirty stories about your last affair
And how you got in houses when you knew no one was there
If you want to find a lover gonna love til the end
Go on and find yourself a lover that can be your best friend

Bes` Friends (traducción)

Bueno, he oído hablar de las peleas, y cómo siempre termina
Y cómo una pareja pierde ventaja y nunca hace las paces
Y como tejen un falso capullo y como se extiende la red
Pero nunca he oído hablar de amantes que puedan ser mejores amigos.
Sí, he oído que el amor duradero llega lejos y en el medio
Y cómo ese amor de la infancia se vuelve irritable y malo
Siempre dicen que la luna de miel es donde termina el romance
Pero nunca he oído hablar de amantes que puedan ser mejores amigos.
Bueno, he escuchado tus historias sucias sobre tu última aventura.
¿Y cómo entrabas en las casas cuando sabías que no había nadie allí?
Si quieres encontrar un amante que te ame hasta el final
Continúa y búscate un amante que pueda ser tu mejor amigo