Traducción de la letra de la canción Only Pretty, What a Pity - The Lovin' Spoonful

Only Pretty, What a Pity (original)

Eyes to look at, not to see through
She never could see truth for lies
With a smile she’d win em over
Her face a trick to take a prize
Tickled pink
The mid aged dandy
Sold his horse to buy her all the
Icing for her face like candy
Hung up the mirrors wall to wall
Married life was short but funny
With long lost cousins dropping by Later on her alimony
Paid for young men’s gentle sighs
By the window hangs a mirror
where she hides her sagging chin
Now sadly as she crouches nearer
Never seeing past her skin
Mommy said
When you were younger
The face you made would stay that way
That’s all true and if you doubt it Reflect upon yourself today
Everyone except the baby
Answers for the face they wear
It’s the mast of your contentment
Or the mask of your despair
Only Pretty, What a pity
Only Pretty, What a pity

(traducción)

Ojos para mirar, no para ver a través
Ella nunca pudo ver la verdad por mentiras
Con una sonrisa ella los ganaría
Su cara un truco para llevarse un premio
Rosa cosquillas
El dandy de mediana edad
Vendió su caballo para comprarle todo el
Hielo para su cara como un caramelo
Colgó los espejos de pared a pared
La vida de casados ​​fue corta pero divertida.
Con primos perdidos hace mucho tiempo viniendo Más tarde en su pensión alimenticia
Pagado por los suaves suspiros de los hombres jóvenes
Por la ventana cuelga un espejo
donde esconde su mentón caído
Ahora, tristemente, mientras se agacha más cerca
Nunca ver más allá de su piel
mami dijo
Cuando tu eras mas joven
La cara que hiciste se quedaría así
Todo eso es cierto y si lo dudas, reflexiona sobre ti hoy.
Todos excepto el bebé
Respuestas por la cara que llevan
Es el mástil de tu contentamiento
O la máscara de tu desesperación
Solo bonita, que pena
Solo bonita, que pena