Traducción de la letra de la canción Barbara's Theme (From the Discotheque) - The Lovin' Spoonful

Barbara's Theme (From the Discotheque) (original)

Well, you never can tell but you’re looking so well
That I gotta stop and say: 'How do you do ?'
I know it’s a long shot but judging what she’s got
I’m hoping that my judgement’s true
Hey girl, beautiful girl, can I look at your insides?
Girl, wrapped up in fur, I’m just mad for your outsides
Mmm, that’s what my inside says
If only I could walk up and tell her
But it seems so far from me to her
And the ground is so unfamiliar
Well I wish that I knew 'cause I’d be in a stew
If my little speech sounded like a phony line
I know that it’s doubtful 'cause she’s heard a mouthful
Of come on up and see me sometime
Hey girl, beautiful girl, can I look at your insides?
Girl, wrapped up in fur, I’m just mad for your outsides

(traducción)

Bueno, nunca se puede decir, pero te ves tan bien
Que tengo que parar y decir: '¿Cómo estás?'
Sé que es una posibilidad remota, pero a juzgar por lo que tiene
Espero que mi juicio sea cierto
Oye niña, hermosa niña, ¿puedo mirarte por dentro?
Chica, envuelta en pieles, estoy loco por tu exterior
Mmm, eso es lo que dice mi interior
Si tan solo pudiera acercarme y decirle
Pero parece tan lejos de mí para ella
Y el suelo es tan desconocido
Bueno, desearía saberlo porque estaría en un estofado
Si mi pequeño discurso sonara como una línea falsa
Sé que es dudoso porque ella escuchó un bocado
De subir y verme en algún momento
Oye niña, hermosa niña, ¿puedo mirarte por dentro?
Chica, envuelta en pieles, estoy loco por tu exterior