Traducción de la letra de la canción You're a Big Boy Now - The Lovin' Spoonful

You're a Big Boy Now (original)

I know there’s things you never thought before
That have to do with walkin' out old doors
You’ve been prepared as long as time allowed.
Well I don’t know how but you’re a big boy now
Come on and take a bow 'cause you’re a big boy now.
You know the girls are taking notice of you
They say your hair is getting curly too
So shave today, you’ll shave tomorrow as well
You’re run by you and not a class-room bell.
And I don’t know how but you’re a big boy now.
And the great big world daddy threw before you
With the pretty faces and the claws that tore you
And it’s all so different when you get to sources
And love will make you strong as a team of wild horses.
I know there’s things you never thought before
That have to do with walkin' out old doors
You’ve been prepared as long as time allowed.
Well I don’t know how but you’re a big boy now
Come on and take a bow 'cause you’re a big boy now.
Come on and take a bow 'cause you’re a big boy now

(traducción)

Sé que hay cosas que nunca pensaste antes
Eso tiene que ver con salir por puertas viejas
Has estado preparado todo el tiempo que te permitía.
Bueno, no sé cómo, pero ahora eres un niño grande.
Vamos y haz una reverencia porque ahora eres un niño grande.
Sabes que las chicas se están fijando en ti
Dicen que tu cabello también se está poniendo rizado
Así que aféitate hoy, también te afeitas mañana
Estás dirigido por ti y no por una campana de salón de clases.
Y no sé cómo, pero ahora eres un niño grande.
Y el gran gran mundo que papá arrojó ante ti
Con las caras bonitas y las garras que te desgarraron
Y todo es tan diferente cuando llegas a las fuentes
Y el amor os hará fuertes como una yunta de caballos salvajes.
Sé que hay cosas que nunca pensaste antes
Eso tiene que ver con salir por puertas viejas
Has estado preparado todo el tiempo que te permitía.
Bueno, no sé cómo, pero ahora eres un niño grande.
Vamos y haz una reverencia porque ahora eres un niño grande.
Vamos y haz una reverencia porque ahora eres un niño grande