Traducción de la letra de la canción Younger Generation - The Lovin' Spoonful

Younger Generation (original)

Why must every generation think their folks are square?
And no matter where their heads are they know Mom’s aint there
Cause I swore when I was small that I’d remember when
I knew what’s wrong with them that I was smaller than
Determined to remember all the cardinal rules
Like sun showers are legal grounds for cutting school
I know I have forgotten maybe one or two
And I hope that I recall them all before the baby’s due
And I know he’ll have a question or two
Like «Hey pop can I go ride my Zoom?
It goes two hundred miles per hour suspended on balloons
And can I put a droplet of this new stuff on my tongue
And imagine frothing dragons while you sit and wreck your lungs?»
And I must be permissive, understanding of the younger generation
And then I’ll know that all I’ve learned my kid assumes
And all my deepest worries must be his cartoons
And still I’ll try to tell him all the things I’ve done
Relating to what he can do when he becomes a man
And still he’ll stick his fingers in the fan
And «Hey pop, my girlfriend’s only 3
She’s got her own videophone and she’s a taking LSD
And now that we’re best friends she wants to give a bit to me
And what’s the matter Daddy, how come you’re turning green
Can it be that you can’t live up to your dreams?»

Younger Generation (traducción)

¿Por qué cada generación debe pensar que sus padres son cuadrados?
Y no importa dónde estén sus cabezas, saben que mamá no está allí
Porque juré cuando era pequeño que recordaría cuando
Sabía lo que les pasaba que yo era más pequeño que
Decidido a recordar todas las reglas cardinales
Al igual que las duchas de sol son motivos legales para faltar a la escuela
Sé que he olvidado tal vez uno o dos
Y espero recordarlos a todos antes de que nazca el bebé
Y sé que tendrá una pregunta o dos
Como «Oye papá, ¿puedo ir a montar mi Zoom?
Va doscientas millas por hora suspendida en globos
¿Y puedo poner una gota de estas cosas nuevas en mi lengua?
¿E imagina dragones echando espuma mientras te sientas y destrozas tus pulmones?»
Y debo ser permisivo, comprensivo con la generación más joven
Y entonces sabré que todo lo que he aprendido mi hijo asume
Y todas mis preocupaciones más profundas deben ser sus caricaturas
Y aún así trataré de contarle todas las cosas que he hecho
Relativo a lo que puede hacer cuando sea hombre
Y aun así mete los dedos en el abanico
Y «Oye papá, mi novia solo tiene 3
Ella tiene su propio videoteléfono y está tomando LSD
Y ahora que somos mejores amigos ella quiere darme un poco
¿Y qué te pasa papi, cómo es que te estás poniendo verde?
¿Será que no puedes estar a la altura de tus sueños?»