Traducción de la letra de la canción Jug Band Music - The Lovin' Spoonful

Jug Band Music (original)

I was down in Savannah
Eatin' Cream and Bananas
When the heat just made me faint
I began to get crosseyed
I thought I was lost
I’d begun to see things as they ain’t.
As the relatives gathered to see what’s the matter
The doctor came to see was I fine dyin'
But the doctor said give him jug band music,
It seems to make him feel just fine.
I was told a little tail about a skinny as a rail
L.A. put Eight-foot cowboy with a headache
He was hung up in the desert swappin' fightin' rats
And tryn' ta get a drink of water with his knees gettin' mud caked
And I’ll tell you and exceptance in a sentence how he stumbled into Memphis
Tennessee
Lookin' hard and gettin' hardly crawlin' lookin' dust baked.
We gave 'I'm little water;
a little bit of wine
He opened up his eyes but they didn’t seem to shine
And the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine
So if you ever get sickly
Get sister run quickly to the dusty closet shelf
And pull out a washboard;
and play a guitar chord
And do a little do it yourself.
Call on your neighbors to put down their labors
And come and play the hardware in time harp* anytime
Cause the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine
I was floatin' in the ocean
Greased with suntan lotion
When I got wiped out by a beach boy
He was surfin' when he hit me but jumped off his board to get me And he dragged me by the armpit arm just like a child’s toy
As we staggered into land with all the waitors waders eatn' sandwiches
We tried to mooch a towel from the harpoloy* not sure but I usuallysing «Hoi polloi»
He emptied out his eardrums;
I emptied out mine
And everybody knows that the very last line is The doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine
And the doctor said give him jug band music
It seems to make him feel just fine.

(traducción)

Yo estaba en Savannah
comiendo crema y bananas
Cuando el calor me hizo desmayar
Empecé a ponerme bizco
Pensé que estaba perdido
Empecé a ver las cosas como no son.
Mientras los familiares se reunían para ver qué pasaba
El médico vino a ver si estaba bien muriendo
Pero el médico dijo que le diera música de jug band,
Parece que lo hace sentir bien.
Me contaron un poco de cola sobre un flaco como un riel
L.A. puso a un vaquero de ocho pies con dolor de cabeza
Lo colgaron en el desierto intercambiando ratas luchadoras
Y tratando de tomar un trago de agua con las rodillas cubiertas de barro
Y te diré, excepto en una oración, cómo se tropezó con Menfis
Tennesse
Luciendo duro y apenas arrastrándome, luciendo polvo horneado.
Le dimos 'soy poca agua;
un poco de vino
Abrió los ojos pero no parecían brillar
Y el doctor dijo que le den música jug band
Parece que lo hace sentir bien.
Así que si alguna vez te enfermas
Haz que la hermana corra rápidamente al estante del armario polvoriento
Y saca una tabla de lavar;
y tocar un acorde de guitarra
Y haz un poco hazlo tú mismo.
Pide a tus vecinos que dejen de trabajar
Y ven y toca el hardware en el arpa del tiempo * en cualquier momento
Porque el doctor dijo que le dieras música de jug band
Parece que lo hace sentir bien.
Estaba flotando en el océano
Engrasado con loción bronceadora
Cuando fui aniquilado por un chico de la playa
Estaba surfeando cuando me golpeó, pero saltó de su tabla para agarrarme y me arrastró por el brazo de la axila como si fuera un juguete para niños.
Mientras nos tambaleábamos hacia la tierra con todos los camareros zancudos comiendo sándwiches
Intentamos tomar una toalla del harpoloy*, no estoy seguro, pero normalmente canto «Hoi polloi».
Vació sus tímpanos;
vacié el mío
Y todo el mundo sabe que la última línea es El doctor dijo que le diera música de jug band
Parece que lo hace sentir bien.
Y el doctor dijo que le den música jug band
Parece que lo hace sentir bien.