Traducción de la letra de la canción Jesus, The Missing Years - John Prine

Jesus, The Missing Years (original)

It was raining, it was cold
West Bethlehem was no place for a twelve-year old
So he packed his bag and he headed out
To find out what the world’s about
He went to France and went to Spain
He found love and he found pain
He found stores, so he started to shop
He had no money, so he got in trouble with a cop
Kids in trouble with the cops from Israel didn’t have no home
So he cut his hair and moved to Rome
It was there, he met his Irish bride
And they rented a flat on the lower east side of Rome
Italy, that is
Music publishers, book binders
Bible belters, swimming pools
Orgies, and lots of pretty Italian chicks
Charlie bought some popcorn, Billy bought a car
Someone almost bought the farm, but they didn’t go that far
Things shut down at midnight, at least round here they do
'Cause we all reside down the block inside 23 Skidoo
Wine was flowing, so were beers
So Jesus found his missing years
He went to a dance and said, «This don’t move me»
He hiked up his pants and he went to a movie
On his thirteenth birthday, he saw Rebel Without A Cause
He went straight on home and invented Santa Claus
Who gave him a gift and he responded in kind
He gave the gift of love and went out of his mind
You see, him and the wife wasn’t getting along
So he took out his guitar and he wrote a song
Called 'The Dove Of Love Fell Off The Perch'
But he couldn’t get divorced in the Catholic Church
At least not back then, anyhow
Jesus was a good guy
He didn’t need this shit
So he took a pill with a Coca-Cola
And he swallowed it
He discovered the Beatles
And he recorded with The Stones
Once he even opened up a three-way package
For old George Jones
Charlie bought some popcorn, Billy bought a car
Someone almost bought the farm, but they didn’t go that far
Things shut down at midnight, at least round here they do
'Cause we all reside down the block inside of 23 Skidoo
The years went by like sweet little days
With babies crying pork chops and Beaujolais
When he woke up, he was seventeen
The world was angry, the world was mean
Why, the man down the street and the kid on the stoop
All agreed that life stank, all the world smelled like poop
Baby poop, that is
The worst kind
So he grew his hair long and he threw away his comb
Headed back to Jerusalem to find Mom and Dad and home
But when he got there, the cupboard was bare
Except for an old black man with a fishing rod
He said, «What you gonna be when you grow up?»
Jesus said, «God»
Oh my God, what have I gotten myself into?
I’m a human corkscrew and all my wine is blood
They’re gonna kill me, Mama, they don’t like me, Bud
So Jesus went to Heaven, he went there awful quick
All them people killed him, he wasn’t even sick
So, come and gather around me, my contemporary peers
And I’ll tell you all the story of Jesus: The Missing Years
Charlie bought some popcorn, Billy bought a car
Someone almost bought the farm, but they didn’t go that far
Things shut down at midnight, at least round here they do
'Cause we all reside down the block inside at 23 Skidoo

Jesus, The Missing Years (traducción)

estaba lloviendo, hacia frio
West Bethlehem no era lugar para un niño de doce años
Así que hizo su maleta y se fue
Para saber de qué se trata el mundo
Se fue a Francia y se fue a España
Encontró el amor y encontró el dolor
Encontró tiendas, así que comenzó a comprar
No tenía dinero, así que se metió en problemas con un policía.
Los niños en problemas con la policía de Israel no tenían hogar
Así que se cortó el pelo y se mudó a Roma.
Fue allí donde conoció a su novia irlandesa
Y alquilaron un piso en el lado este inferior de Roma
Italia, eso es
Editores de música, encuadernadores
Cinturones de la Biblia, piscinas
Orgías y muchas italianas bonitas
Charlie compró palomitas de maíz, Billy compró un auto
Alguien casi compra la finca, pero no llegaron tan lejos
Las cosas cierran a medianoche, al menos por aquí lo hacen
Porque todos residimos en la cuadra dentro de 23 Skidoo
El vino fluía, también las cervezas
Entonces Jesús encontró sus años perdidos
Fue a un baile y dijo: «Esto no me mueve»
Se subió los pantalones y fue al cine
En su decimotercer cumpleaños, vio Rebelde sin causa
Se fue directo a casa e inventó a Papá Noel
Quién le dio un regalo y él respondió en especie
Le dio el regalo del amor y se volvió loco
Verás, él y la esposa no se llevaban bien
Así que sacó su guitarra y escribió una canción
Llamado 'La paloma del amor se cayó de la percha'
Pero no pudo divorciarse en la Iglesia Católica.
Al menos no en ese entonces, de todos modos
Jesús era un buen tipo
Él no necesitaba esta mierda
Así que se tomó una pastilla con una Coca-Cola
Y se lo tragó
Descubrió a los Beatles
Y grabó con The Stones
Una vez incluso abrió un paquete de tres vías
Para el viejo George Jones
Charlie compró palomitas de maíz, Billy compró un auto
Alguien casi compra la finca, pero no llegaron tan lejos
Las cosas cierran a medianoche, al menos por aquí lo hacen
Porque todos residimos en la cuadra dentro de 23 Skidoo
Los años pasaron como dulces dias
Con bebés llorando chuletas de cerdo y Beaujolais
Cuando despertó, tenía diecisiete años.
El mundo estaba enojado, el mundo era malo
Por qué, el hombre de la calle y el niño en el porche
Todos coincidieron en que la vida apestaba, todo el mundo olía a caca
Caca de bebé, eso es
el peor tipo
Así que se dejó crecer el pelo y tiró el peine
Regresé a Jerusalén para encontrar a mamá y papá y a casa.
Pero cuando llegó allí, el armario estaba vacío.
Excepto por un viejo negro con una caña de pescar
Él dijo: «¿Qué vas a ser cuando seas grande?»
Jesús dijo: «Dios»
Oh, Dios mío, ¿en qué me he metido?
Soy un sacacorchos humano y todo mi vino es sangre
Me van a matar, mamá, no les gusto, Bud
Así que Jesús fue al cielo, fue allí terriblemente rápido
Toda esa gente lo mató, ni siquiera estaba enfermo
Entonces, vengan y reúnanse a mi alrededor, mis compañeros contemporáneos
Y te contaré toda la historia de Jesús: Los Años Perdidos
Charlie compró palomitas de maíz, Billy compró un auto
Alguien casi compra la finca, pero no llegaron tan lejos
Las cosas cierran a medianoche, al menos por aquí lo hacen
Porque todos residimos en la cuadra interior en 23 Skidoo