Traducción de la letra de la canción Seven Island Suite - Gordon Lightfoot

Seven Island Suite (original)

Seven islands to the high side of the bay, 'cross the bay
To the sunset through the blue light of a fiery autumn haze
We went walking on the high side of the bay on a chilly morn
And we saw how leaves had fallen on the beds where trees were born
Any man in his right mind could not fail to be made aware
Any woman with a gift of wisdom would not seek her answers there
Seven islands to the high side of the bay if you’re looking west
To the sunset you can see it, all in fiery autumn dress
Anytime would be the right time to come up to your bed of boughs
Anybody with a wish to wander could not fail but to be aroused
Living high in the city, guess you think it’s a pretty good way
You get to learn but when you get burned you got nothing to say
You seem to think because you got chicken to go you’re in luck
Fortune will not find you in your mansion or your truck
Brothers will desert you when you’re down and shit out of luck
Look around at the morning, guess you’re doing the best you can
Surely you know that when you go nobody gives you a hand
Think of the air you’re breathing in, think of the time you waste
Think of the right and wrong and consider the frown on your face
It’s time you tried living on the high side of the bay, you need a rest
Any woman or a man with a wish to fade away could be so blessed
Fortune will not find you in your mansion turned to gold
Brothers will desert you when your nights turn long and cold
If you feel it you better believe it, you’re gonna see it, so you really know
It is rising like a feather, dipping and dancing from below
There’s a new wave that is breaking in the wake of a passing ship
Every nation’s gonna be shaken, put it together, don’t let it slip
It’s time you tried living on the high side of the bay, you need a rest
Any man or a woman with a wish to fade away could be so blessed
Seven islands to the high side of the bay, 'cross the bay
To the sunset through the blue light of a fiery autumn haze
To the sunset through the blue light of a fiery autumn haze

(traducción)

Siete islas al lado alto de la bahía, cruzan la bahía
A la puesta de sol a través de la luz azul de una neblina otoñal ardiente
Fuimos a caminar por el lado alto de la bahía en una mañana fría
Y vimos como habían caído hojas en los lechos donde nacían los árboles
Cualquier hombre en su sano juicio no podía dejar de ser consciente
Cualquier mujer con un don de sabiduría no buscaría sus respuestas allí.
Siete islas en el lado alto de la bahía si miras hacia el oeste
A la puesta de sol puedes verla, todo en un vestido de otoño ardiente
Cualquier momento sería el momento adecuado para subir a tu lecho de ramas.
Cualquiera con ganas de vagar no podía dejar de ser excitado
Viviendo en lo alto de la ciudad, supongo que piensas que es una buena manera
Tienes que aprender, pero cuando te quemas no tienes nada que decir
Parece que piensas que porque tienes pollo para llevar estás de suerte
La fortuna no te encontrará en tu mansión ni en tu camioneta
Los hermanos te abandonarán cuando estés deprimido y sin suerte
Mira a tu alrededor en la mañana, supongo que lo estás haciendo lo mejor que puedes
Seguro que sabes que cuando vas nadie te echa una mano
Piensa en el aire que estás respirando, piensa en el tiempo que pierdes
Piensa en lo correcto y lo incorrecto y considera el ceño fruncido en tu rostro
Es hora de que intentes vivir en el lado alto de la bahía, necesitas un descanso
Cualquier mujer o un hombre con el deseo de desvanecerse podría ser tan bendecido
La fortuna no te encontrará en tu mansión convertida en oro
Los hermanos te abandonarán cuando tus noches se vuelvan largas y frías.
Si lo sientes, es mejor que lo creas, lo vas a ver, así que realmente lo sabes
Está subiendo como una pluma, sumergiéndose y bailando desde abajo
Hay una nueva ola que se está rompiendo a raíz de un barco que pasa
Cada nación va a ser sacudida, júntala, no dejes que se escape
Es hora de que intentes vivir en el lado alto de la bahía, necesitas un descanso
Cualquier hombre o mujer con el deseo de desaparecer podría ser tan bendecido
Siete islas al lado alto de la bahía, cruzan la bahía
A la puesta de sol a través de la luz azul de una neblina otoñal ardiente
A la puesta de sol a través de la luz azul de una neblina otoñal ardiente