Traducción de la letra de la canción In My Fashion - Gordon Lightfoot

In My Fashion (original)

In my fashion I have been a good man
I have loved and I have lost
Ever after I will be remembered
In my fashion, in my way
There have been times, I have seen the reaper
In the bad times, and in the good
I have bent down, I have touched the ground
Saying prayers and touching wood
In my fashion, I have been a father
I have loved and been loved in return
From the ashes, I have kept the homefires
Burning after all was said and done
Now take a look at me
Do I look like the kind of guy
The kinda fool who went to school
And had to stand on a stool
Because he couldn’t come t' terms with a slide rule
Take a look around again
Is it any different now than it was then
In my fashion I have been a good man
I have loved and I have lost
And ever after I will be remembered
In my fashion, in my way

In My Fashion (traducción)

A mi manera he sido un buen hombre
he amado y he perdido
Siempre después seré recordado
A mi manera, a mi manera
Ha habido momentos, he visto al segador
En las malas y en las buenas
me he agachado, he tocado el suelo
rezando y tocando madera
A mi manera, he sido padre
He amado y he sido amado a cambio
De las cenizas, he guardado los incendios domésticos
Ardiendo después de que todo fue dicho y hecho
Ahora mírame
¿Parezco el tipo de persona
El tipo de tonto que fue a la escuela
Y tuvo que pararse en un taburete
Porque no podía llegar a un acuerdo con una regla de cálculo
Echa un vistazo a tu alrededor de nuevo
¿Es diferente ahora de lo que era entonces?
A mi manera he sido un buen hombre
he amado y he perdido
Y para siempre seré recordado
A mi manera, a mi manera