Traducción de la letra de la canción Someone to Believe In - Gordon Lightfoot

Someone to Believe In (original)

Is there someone I can believe in
Is there somewhere I can hide
Take me out of the straits I’m in
Come and stay here by my side
Somebody I can rely on
I broke the law, I’ve been set free
Give me something to decide upon
Come and show yourself to me
Is there someone sewing seams
Through all my hopes, through all my dreams
You know living a life of ease
Don’t make yer meals taste better
If you please
Is there someone I can relate to
Who will break the ice for me
Take me out of the place I’m in
Come and share your life with me
Somebody with nothing to live up to
Who will mend my broken dreams
Give me a wave I can ride upon
Come and show your strength to me
I have felt the final rush
Of love’s embrace, the magic touch
Running headlong to attract
I felt the breath of Satan
On my back
Is there someone I can believe in
Is there something I can do
Take me out of the straits I’m in
Let me show myself to you
Somebody to whom I can belong
Take my hand, I’ve been set free
Give me some wings I can glide upon
Come and show yourself to me
Is there someone sewings seams
Through all my hopes, through all my dreams
You know living a life of ease
Don’t make yer meals taste better
If you please

Someone to Believe In (traducción)

¿Hay alguien en quien pueda creer?
¿Hay algún lugar donde pueda esconderme?
Sácame de los estrechos en los que estoy
Ven y quédate aquí a mi lado
Alguien en quien pueda confiar
Rompí la ley, me liberaron
Dame algo para decidir
Ven y muéstrate a mí
¿Hay alguien cosiendo costuras?
A través de todas mis esperanzas, a través de todos mis sueños
Sabes vivir una vida de facilidad
No hagas que tus comidas sepan mejor
Con su permiso
¿Hay alguien con quien pueda identificarme?
¿Quién romperá el hielo por mí?
Sácame del lugar en el que estoy
ven y comparte tu vida conmigo
Alguien sin nada a lo que estar a la altura
¿Quién reparará mis sueños rotos?
Dame una ola en la que pueda cabalgar
Ven y muéstrame tu fuerza
He sentido el subidón final
Del abrazo del amor, el toque mágico
Corriendo de cabeza para atraer
Sentí el aliento de Satanás
En mi espalda
¿Hay alguien en quien pueda creer?
¿Hay algo que pueda hacer?
Sácame de los estrechos en los que estoy
Déjame mostrarme a ti
Alguien a quien pueda pertenecer
Toma mi mano, he sido liberado
Dame algunas alas sobre las que pueda deslizarme
Ven y muéstrate a mí
¿Hay alguien cosiendo costuras?
A través de todas mis esperanzas, a través de todos mis sueños
Sabes vivir una vida de facilidad
No hagas que tus comidas sepan mejor
Con su permiso