Traducción de la letra de la canción Broken Dreams - Gordon Lightfoot

Broken Dreams (original)

There’s an ocean in my mind
I’d give the world if I could find
A sailing ship and leave the past behind
Now that I must say adieu
It’s killing me, I’m telling you
When freedom calls what can a person do
I have felt the winds of change
Go stealing through my heart and soul
How wild it seems
In love songs and in nursery rhymes
On movie screens, in fairy tales
Lie broken dreams
Life’s broken dreams
Love’s broken dreams
Sometimes a broken dream
Will make you sad or make you mean
Sometimes things ain’t as bad as they might seem
You might walk a lonely street
Until one day you chance to meet
A stranger who might ask where have you been
You will see the light of change
Come shining through your windowpane
When hope is gone
Though money, fame, and riches are
For fools and kings or anything
That turns them on
Life’s broken deals
Life’s spinning wheels
There’s an ocean I have found
I’d like to sail the world around
And dream about the life I hope I’ll find
Now that I must say adieu
To love’s returns, I’m telling you
When freedom comes what can a person do
I have felt the winds of change
Go stealing through my heart and soul
How wild they seem
In sounds of spring, in winter storms
In autumn gales, on summer morns
Lie broken dreams
In love songs and in nursery rhymes
On movie screens, in fairy tales
Like broken dreams
Life’s broken dreams
Love’s broken dreams

(traducción)

Hay un océano en mi mente
Daría el mundo si pudiera encontrar
Un velero y dejar atrás el pasado
Ahora que debo decir adieu
Me está matando, te lo digo
Cuando la libertad llama, ¿qué puede hacer una persona?
He sentido los vientos de cambio
Ir robando a través de mi corazón y alma
Que salvaje parece
En canciones de amor y en rimas infantiles
En pantallas de cine, en cuentos de hadas
mentira sueños rotos
Los sueños rotos de la vida
Los sueños rotos del amor
A veces un sueño roto
Te entristecerá o te hará sentir mal
A veces las cosas no son tan malas como parecen
Podrías caminar por una calle solitaria
Hasta que un día te encuentras por casualidad
Un extraño que podría preguntar dónde has estado
Verás la luz del cambio
Ven brillando a través de tu ventana
Cuando la esperanza se ha ido
Aunque el dinero, la fama y las riquezas son
Para tontos y reyes o cualquier cosa
Eso los enciende
Los tratos rotos de la vida
Las ruedas giratorias de la vida
Hay un océano que he encontrado
Me gustaría navegar alrededor del mundo
Y sueña con la vida que espero encontrar
Ahora que debo decir adieu
A los regresos del amor, te digo
Cuando llega la libertad, ¿qué puede hacer una persona?
He sentido los vientos de cambio
Ir robando a través de mi corazón y alma
Que salvajes parecen
En sonidos de primavera, en tormentas de invierno
En vendavales de otoño, en mañanas de verano
mentira sueños rotos
En canciones de amor y en rimas infantiles
En pantallas de cine, en cuentos de hadas
como sueños rotos
Los sueños rotos de la vida
Los sueños rotos del amor