Traducción de la letra de la canción Press Gang - The Murder City Devils

Press Gang (original)

Pecked by the seagulls, hanging from the gallows
Twisting in the breeze, dripping something on the streets
I can see him from my window, they can see him from the water
Just a victim of the press gang
I knew him when he was breathing
He was a good man, he was a young man
He was like you, he was like me
It could’ve been me
It could’ve been me
Twisting in the breeze
(Cut him down, cut him down)
Left for the children on the street
(Cut him down, cut him down)
On the street
He should’ve kept his mouth shut
He never shoulda left that ship
Don’t go drinking down by the docks
You don’t know if you’ll wake up
I knew him when he was breathing
He was a good man, he was a young man
He was like you, he was like me
It could’ve been me
It could’ve been me
Twisting in the breeze
(Cut him down, cut him down)
Left for the children on the street
(Cut him down, cut him down)
On the street
Woke up on the water
No one ever asked him if he wanted to go
Didn’t have any options
He was smart — he got out when he could
Should’ve stayed in the Pacific
Should’ve stayed in the Pacific
Coulda had it good
Any island, any island wouldn’t do
Any island wouldn’t do
I knew him when he was breathing
He was a good man, he was a young man
He was like you, he was like me
It could’ve been you
It should’ve been me
But it shoulda been the press gang
(Cut him down, cut him down)
But it shoulda been the press gang
(Cut him down, cut him down)
Cut him down, cut him down
Cut him down

Press Gang (traducción)

Picoteado por las gaviotas, colgado de la horca
Girando en la brisa, goteando algo en las calles
Puedo verlo desde mi ventana, ellos pueden verlo desde el agua
Sólo una víctima de la banda de prensa
Lo reconocí cuando respiraba
Era un buen hombre, era un hombre joven
el era como tu, el era como yo
Podría haber sido yo
Podría haber sido yo
Girando en la brisa
(Córtalo, córtalo)
Dejado para los niños en la calle
(Córtalo, córtalo)
En la calle
Debería haber mantenido la boca cerrada.
Nunca debería haber dejado ese barco.
No vayas a beber por los muelles
No sabes si despertarás
Lo reconocí cuando respiraba
Era un buen hombre, era un hombre joven
el era como tu, el era como yo
Podría haber sido yo
Podría haber sido yo
Girando en la brisa
(Córtalo, córtalo)
Dejado para los niños en la calle
(Córtalo, córtalo)
En la calle
Me desperté en el agua
Nadie le preguntó nunca si quería ir
no tenia opciones
Era inteligente, salía cuando podía.
Debería haberse quedado en el Pacífico
Debería haberse quedado en el Pacífico
Podría haberlo tenido bien
Cualquier isla, cualquier isla no serviría
Cualquier isla no serviría
Lo reconocí cuando respiraba
Era un buen hombre, era un hombre joven
el era como tu, el era como yo
Podrías haber sido tú
debería haber sido yo
Pero debería haber sido la pandilla de la prensa
(Córtalo, córtalo)
Pero debería haber sido la pandilla de la prensa
(Córtalo, córtalo)
Córtalo, córtalo
Cortarlo