Traducción de la letra de la canción Good King Joy - Trans-Siberian Orchestra

Good King Joy (original)

Joy to the world
The Lord has come
Let earth
Receive her king
Now it was long ago
When it all began
Back in Bethlehem
In the promised land
When a single star
Appeared in the sky
And three kings saw
And they each asked why
Asked why…
And they checked the books
Full of prophecy
And the one king said
Why it’s plain to me
You see it means
That a king is born
Who will save mankind
On this blessed morn
Blessed morn…
So they packed some gold
Myrrh and frankincense
On some old camel
With some fancy tents
Closed down the house
Set the servants free
And three kings rode
Into history
History…
It was long ago
In a foreign land
When the Lord looked down
Said to make a stand
So He sent His son
And said, 'through him you’ll know me!'
You’ll know me
Then the angels came
And when they start to sing
All at once the past
It doesn’t mean a thing
And the star comes out
And the wise men say, Hey show me!
Oh, show me
And they followed it
Over hills and sand
Til' they found the child
Like it all was planned
And as they knelt before
The newborn king
The angel’s were singing
In their angel style
How all of our hopes
Had come down to this child
THEN HE REACHED FOR THE SONG
AND HE HELD IT IN HIS HAND
(IT WAS SOMETHING THAT HE DID
BECAUSE ANGELS CAN)
AND HE WONDERED TO HIMSELF
«IT THIS THE ANSWER THAT I SOUGHT»
BUT SOMETHING WAS STILL MISSING
OR AT LEAST SO HE STILL THOUGHT
AND SO HE JOURNEYED ON
THROUGH THE MIDNIGHT WINTER AIR
WHEN ALL AT ONCE OUR ANGEL
FELT THE TOUCH OF A MAN’S PRAYER
AND LOOKING ONCE MORE TO THE EARTH
TO DETERMINE WHENCE IT CAME
HE FELT A MILLION SOULS BELOW
BUT ONE WAS NOT THE SAME
FOR THERE HE SAW A MAN ALONE
THOUGH HE WAS WALKING IN A CROWD
AND THOUGH THIS MAN HAD RARELY PRAYED
TONIGHT HIS HEAD WAS BOWED
FOR EVEN IN A CROWD, YOU SEE
A HEART CAN FEEL ALONE
WHEN THE NIGHT IS CHRISTMAS EVE
A CHILD IS NOT AT HOME
SO FROM A FATHER TO THE LORD
A PRAYER DID SWIFTLY RACE
BUT THE ANGEL SAW IT FIRST
AND HE LISTENED TO ITS CASE

(traducción)

Alegría para el mundo
el señor ha venido
Deja que la tierra
Recibir a su rey
Ahora fue hace mucho tiempo
Cuando todo comenzó
De vuelta en Belén
En la tierra prometida
Cuando una sola estrella
Apareció en el cielo
Y tres reyes vieron
Y cada uno preguntó por qué
Preguntado por qué…
Y revisaron los libros
Lleno de profecía
Y el rey dijo
Por qué es claro para mí
Ves que significa
Que nace un rey
¿Quién salvará a la humanidad?
En esta bendita mañana
Bendita mañana…
Así que empacaron algo de oro
Mirra e incienso
En algún viejo camello
Con algunas tiendas de campaña de lujo
Cerró la casa
Liberar a los sirvientes
Y tres reyes cabalgaron
en la historia
Historia…
Fue hace mucho tiempo
En una tierra extranjera
Cuando el Señor miró hacia abajo
Dijo que hiciera una parada
Así que envió a su hijo
Y dijo, '¡a través de él me conocerás!'
me conocerás
Luego vinieron los ángeles
Y cuando empiezan a cantar
Todo a la vez el pasado
No significa nada
Y sale la estrella
Y los sabios dicen: ¡Oye, muéstrame!
Muéstrame
Y lo siguieron
Sobre colinas y arena
Hasta que encontraron al niño
como si todo estuviera planeado
Y mientras se arrodillaban ante
El rey recién nacido
Los ángeles estaban cantando
En su estilo ángel
Cómo todas nuestras esperanzas
Había llegado a este niño
ENTONCES ALCANZÓ LA CANCIÓN
Y LO TENIA EN SU MANO
(FUE ALGO QUE HIZO
PORQUE LOS ÁNGELES PUEDEN)
Y SE PREGUNTÓ A SÍ MISMO
«ESTA ES LA RESPUESTA QUE BUSCABA»
PERO ALGO FALTA AUN
O AL MENOS ASÍ LO PENSABA
Y ASÍ SIGUE VIAJE
A TRAVÉS DEL AIRE DE INVIERNO DE MEDIANOCHE
CUANDO TODOS A LA VEZ NUESTRO ÁNGEL
SENTÍ EL TOQUE DE LA ORACIÓN DE UN HOMBRE
Y MIRAR UNA VEZ MÁS A LA TIERRA
PARA DETERMINAR DE DONDE VINO
SENTÍA UN MILLÓN DE ALMAS ABAJO
PERO UNO NO ERA EL MISMO
PORQUE ALLÍ VIO A UN HOMBRE SOLO
AUNQUE CAMINABA ENTRE UNA MULTITUD
Y AUNQUE ESTE HOMBRE RARAMENTE HABÍA ORADO
ESTA NOCHE SU CABEZA ESTABA INCLINADA
PORQUE INCLUSO EN UNA MULTITUD, VES
UN CORAZÓN PUEDE SENTIRSE SOLO
CUANDO LA NOCHE ES NOCHEBUENA
UN NIÑO NO ESTÁ EN CASA
ASÍ QUE DE UN PADRE AL SEÑOR
UNA ORACIÓN CORRIÓ RÁPIDAMENTE
PERO EL ÁNGEL LO VIO PRIMERO
Y ESCUCHÓ SU CASO