Letras de Black Haired Quebecoise - Old Crow Medicine Show

Black Haired Quebecoise (original)

I was a worn out yank with an empty tank, when I seen that sign through the
snow,
It was Eazabar, L’eglise Saint-Ars so I figured I had to go,
So I walked on in and I seen her grin and I said Bon soir ma belle,
I bought her a drink and I started to think that she might have a story to tell
Oh you black haired Québécoise let me be your beau francois,
C’est soir, Tonight, Alright,
Oh what you doin way up there, way across la frontiere,
C’est soir, Tonight, Alright.
She said «Je m’appelle Bediduelle, je suis de trois river
Et tu a do mon petit deux», Je connais par mon Cher.
My truck broke down, eight miles from town and my French it ain’t that good,
But I like your smile and it’s worth all the miles that I spent haulin that
wood.
Oh you black haired Québécoise let me be your beau francois,
C’est soir, Tonight, Alright,
Oh what you doin way up there, way across la frontiere,
C’est soir, Tonight, Alright.
Well my heart was on my sleeve, I was about ready to leave,
when a stranger he walked through the door,
He said «quest que tu fait avec ma fille» and my heart was lying on the floor,
Well my wounds were licked and the bear was kicked, it was time to get over this
I walked outside to bum me a ride, she came up and gave me a kiss
Well I walked for miles and that cold was wild but that kiss sure warmed my
heart
It was just my luck to get to my truck and hear that old engine start
I got up the road, to drop off my load, feelin easy and free
Mix Québécoise with my southern drawl, oh well man it’s c’est la vie
Oh you black haired Québécoise let me be your beau francois,
C’est soir, Tonight, Alright,
Oh what you doin way up there, way across la frontiere,
C’est soir, Tonight, Alright.
Yeah, C’est soir, Tonight, Alright.

(traducción)

Yo era un tirón agotado con un tanque vacío, cuando vi esa señal a través del
nieve,
Era Eazabar, L'eglise Saint-Ars, así que pensé que tenía que irme,
Así que entré y la vi sonreír y dije Bon soir mabelle,
Le compré un trago y comencé a pensar que ella podría tener una historia que contar.
Oh, quebequense de pelo negro, déjame ser tu novio francois,
C'est soir, esta noche, muy bien,
Oh, qué haces allá arriba, al otro lado de la frontera,
C'est soir, esta noche, muy bien.
Ella dijo: «Je m'appelle Bediduelle, je suis de trois river
Et tu a do mon petit deux», Je connais par mon Cher.
Mi camión se descompuso, ocho millas de la ciudad y mi francés no es tan bueno,
Pero me gusta tu sonrisa y vale la pena todas las millas que pasé transportando eso
madera.
Oh, quebequense de pelo negro, déjame ser tu novio francois,
C'est soir, esta noche, muy bien,
Oh, qué haces allá arriba, al otro lado de la frontera,
C'est soir, esta noche, muy bien.
Bueno, mi corazón estaba en mi manga, estaba a punto de irme,
cuando un extraño entró por la puerta,
Dijo «quest que tu fait avec ma fille» y mi corazón estaba tirado en el suelo,
Bueno, mis heridas fueron lamidas y el oso fue pateado, era hora de superar esto.
Caminé afuera para darme un paseo, ella se acercó y me dio un beso
Bueno, caminé por millas y ese frío fue salvaje, pero ese beso seguro calentó mi
corazón
Tuve la suerte de llegar a mi camión y escuchar que el viejo motor arrancaba
Me levanté en el camino, para dejar mi carga, sintiéndome fácil y libre
Mezcle Québécoise con mi acento sureño, oh, bueno, hombre, es c'est la vie
Oh, quebequense de pelo negro, déjame ser tu novio francois,
C'est soir, esta noche, muy bien,
Oh, qué haces allá arriba, al otro lado de la frontera,
C'est soir, esta noche, muy bien.
Sí, C'est soir, esta noche, está bien.