Traducción de la letra de la canción Pieces/Ruins - P.O.S, P.O.S feat. Dwynell Roland, Busdriver

Pieces/Ruins (original)

Same dude new guts
Literal and figurative lost a couple fucks
Shit, alright fine, alright I gave 'em
Came a lotta way to play the cooler than awake game shucks
Got me
Thumper on the raglan
Johnny on the spot with an ill fitting magnum
Guns look dumb on chumps like me
No funds no fun don’t move won’t see
DayQuill NyQuil zzQuil sleep 'til
Peace fills ill hearts
Beats gone keep still
Yeah
Guess what
Stef’s nuts
Crazy
Best luck
Chest bump
Fist won’t fade me
Kicking out canes
Candy from your babies
Jumping off the top ropes
Screaming no kang me
Chandelier swangin
Table flipping OG
Pinky up sipping on a Surly Doomtree
What’s up?
Same shit different animal
Same food whole different kinda cannibal
Lost on the moon
Your dude resides southside
Northeast
Northside
Yeah
Alright
Downtown
Roof top
Waiting on the sky to fall (yeah, yeah)
But I ain’t heard the last of y’all
Wolf cryin
Alligator tears
With your eyes wide
Waiting for the sky to fall (alright)
Eyes wide can’t see
Vision all burgundy
That or all green
Intentions all slithery
I keep mine fine tuned on the next move
Tryna dodge the sky
(Yeah, yeah, eh)
My hood ain’t the same no more my niggas say no more all of the places we love
have been left in ruins (yeah)
My hood ain’t the same no more my niggas say no more all of the places we love
have been left in ruins
They’ve been left in ruins
All of the places we love have been left in ruins
All of the places we love have been left
Look, I switched up my zone
It’s nothing but clones
Swimming thru society
Just learning my own
Carving a legacy in this rock
But who really knows
Kicking in doors
While shooting past all of my goals
Horoscope couldn’t tell you
What the hell I’mma do
Everything a murder case
But what do i lose
I prove
Snipers on the roof
Breath in let’s resume
Took a gamble
While my life was in shambles
I’ll never lose
Ring the alarm
Panic look how they panic
Shit runs loose
Dancing on walls
Scramble to get thru
Playing with fire devil on my ass
But not wired
Wireless to the bullshit so connection runs wild
Never fragile speak easy
Believe me (haha)
I won’t get boxed in I’m not a damn tv
I need that and some
Shuffle the deck and watch me land them
Doing backflips with life I hope they stand them
Or stand me
Energy looking just like a stampede
While everything is vanishing
I hope they can find me
My hood ain’t the same no more my niggas say no more all of the places we love
have been left in ruins (yeah)
My hood ain’t the same no more my niggas say no more all of the places we love
have been left in ruins
They been left in ruins
All of the places we love have been left in ruins
(Um, yes sir)
I can tell a spell with the hood on my back
I can ball out and take the goods off the rack
Even though my father been hooked on crack
I can get it done
Jumping through hoops as economies slump
Vomiting them chunks 'cause the ambience sucks
Dangling the clotheslines on elephant tusks
Yeah, I can get it done, I can get it done
I wear a helmet 'cause the square is hellish
Declare the felt tip
As a way to definitely upset adults
I turn the swag to an electric pulse
Turn it up about a megavolt
As you read a post
Yeah she had that singing voice that could melt a dead bolt
But her singing in the ear always gets the best results
We used to read that new new soaking in the Epson salts
But now the hood is different and the the yuppies want the special sauce
I read insults
From the OG’s bio what a mouthful
When we write the laws it’s poetry by council
Sitting with my fork, and my dinner plate and knives
Thinking I can do more than just entertain whites, my spite
Blood-sugar mixing through the sugar cane’ll lubricate the cotton gin
The dollar bin is full of rain
I’ve got a couple black geniuses in the bullet train
Bumping them big words shooting out the woodgrain, woah
My hood ain’t the same no more my niggas say no more all of the places we love
have been left in ruins (yeah)
My hood ain’t the same no more my niggas say no more all of the places we love
have been left in ruins
They been left in ruins
All of the places we love have been left in ruins (ruins)
All of the places we love have been left

(traducción)

El mismo tipo con agallas nuevas
Literal y figurado perdido un par folla
Mierda, está bien, está bien, les di
Llegó un montón de formas de jugar el juego más fresco que despierto.
Me consiguió
Thumper en el raglán
Johnny en el lugar con un magnum que no le queda bien
Las armas se ven tontas en tontos como yo
Sin fondos, sin diversión, no te muevas, no verás
DayQuill NyQuil zzQuil duerme hasta
La paz llena los corazones enfermos
Los latidos se han ido, quédate quieto
sí
Adivina qué
nueces de stef
Loco
La mejor de las suertes
golpe de pecho
El puño no me desvanecerá
pateando bastones
Dulces de tus bebes
Saltando desde las cuerdas superiores
Gritando no me kang
Araña de luces
Volteo de mesa OG
Pinky bebiendo un Surly Doomtree
¿Que pasa?
Misma mierda diferente animal
La misma comida, todo diferente, un poco caníbal.
Perdido en la luna
Tu amigo reside en el lado sur
Noreste
Lado norte
sí
Bien
Centro
Techo
Esperando que el cielo caiga (sí, sí)
Pero no escuché lo último de ustedes
lobo llorando
lágrimas de cocodrilo
con los ojos muy abiertos
Esperando a que el cielo se caiga (bien)
Los ojos bien abiertos no pueden ver
Visión todo burdeos
Eso o todo verde
Intenciones todas resbaladizas
Mantengo el mío bien afinado en el próximo movimiento
Tryna esquiva el cielo
(Sí, sí, eh)
Mi barrio ya no es el mismo, mis niggas no dicen más todos los lugares que amamos
han quedado en ruinas (sí)
Mi barrio ya no es el mismo, mis niggas no dicen más todos los lugares que amamos
han quedado en ruinas
Han quedado en ruinas
Todos los lugares que amamos han quedado en ruinas
Todos los lugares que amamos se han ido
Mira, cambié mi zona
No son más que clones.
Nadando a través de la sociedad
Solo aprendiendo mi propio
Tallando un legado en esta roca
Pero quien realmente sabe
pateando puertas
Mientras tiro más allá de todos mis objetivos
Horóscopo no podría decirte
¿Qué diablos voy a hacer?
Todo un caso de asesinato
pero que pierdo
Yo pruebo
Francotiradores en el techo
Respira, vamos a reanudar
Tomó una apuesta
Mientras mi vida estaba en ruinas
nunca perderé
Suena la alarma
Pánico mira como entran en pánico
La mierda se suelta
Bailando en las paredes
Luchar para pasar
Jugando con el diablo de fuego en mi culo
pero no cableado
Inalámbrico a la mierda para que la conexión se vuelva loca
Nunca frágil habla fácil
Créeme (jaja)
No seré encajonado No soy un maldito televisor
Necesito eso y algo
Baraja el mazo y mírame aterrizarlos
Haciendo backflips con la vida espero que los aguanten
O párame
Energía que parece una estampida
Mientras todo se desvanece
Espero que puedan encontrarme.
Mi barrio ya no es el mismo, mis niggas no dicen más todos los lugares que amamos
han quedado en ruinas (sí)
Mi barrio ya no es el mismo, mis niggas no dicen más todos los lugares que amamos
han quedado en ruinas
Se quedaron en ruinas
Todos los lugares que amamos han quedado en ruinas
(Um, sí señor)
Puedo decir un hechizo con la capucha en mi espalda
Puedo salir y sacar los productos del estante.
A pesar de que mi padre ha estado enganchado al crack
Puedo hacerlo
Saltando a través de aros mientras las economías se desploman
Vomitándolos pedazos porque el ambiente apesta
Colgando los tendederos de colmillos de elefante
Sí, puedo hacerlo, puedo hacerlo
Llevo casco porque la plaza es un infierno
Declarar la punta de fieltro
Como una forma de molestar definitivamente a los adultos.
Convierto el botín en un pulso eléctrico
Súbelo alrededor de un megavoltio
Mientras lee una publicación
Sí, ella tenía esa voz de canto que podía derretir un cerrojo
Pero su canto en el oído siempre obtiene los mejores resultados.
Solíamos leer ese nuevo nuevo remojo en las sales de Epson
Pero ahora el barrio es diferente y los yuppies quieren la salsa especial
leo insultos
De la biografía de OG, qué bocado
Cuando escribimos las leyes es poesía por consejo
Sentado con mi tenedor y mi plato y cuchillos
Pensando que puedo hacer algo más que entretener a los blancos, mi pesar
La mezcla de azúcar en la sangre a través de la caña de azúcar lubricará la desmotadora de algodón
El contenedor de dólares está lleno de lluvia
Tengo un par de genios negros en el tren bala
Golpeándolos con grandes palabras disparando la veta de la madera, woah
Mi barrio ya no es el mismo, mis niggas no dicen más todos los lugares que amamos
han quedado en ruinas (sí)
Mi barrio ya no es el mismo, mis niggas no dicen más todos los lugares que amamos
han quedado en ruinas
Se quedaron en ruinas
Todos los lugares que amamos han quedado en ruinas (ruinas)
Todos los lugares que amamos se han ido