Traducción de la letra de la canción Safety In Speed (Heavy Metal) - P.O.S

Safety In Speed (Heavy Metal) (original)

I’ve only walked out on one single movie
It was an action-adventure
It was a blood-sucking summer
And the posters in the lobby of the theater called it «Predator»
I called it weak and unwatchable
Carl Weathers and two future governors
You know, that’s really unacceptable
We gotta stop falling for these double speakers from the double features
We gotta keep 'em in the theaters
So put your head up to the speakers
This is what it’s like to stop talking and finally hear me
(I'm concerned you’re itchin' to burn
I know you’re dying to know, homie I’m dying to listen and learn)
So put your head up to the headphones
This is what it’s like to drown out the psychos
(I'm concerned you’re itchin' to burn
I know you’re dying to do it, but homie you gotta see how it’s done)
So put your gun in the shoebox
Put the box in the back of your closet and close the door
(Between the kegs and the Maiden CD
I think this party’s got about as much heavy metal as it’s gonna need)
So put your head up to the speakers
This is what it’s like to stop talking and finally hear me
(See, we ain’t got time to bleed
We hit the highways, when skating on thin ice the safety’s in speed)
You ever feel like you’re being tricked
Tricked-out, dicked, dicked around with or flat out lied to?
Welcome to Hollywood D. C
Where Reagan youth grew up cowboys off Ronnie’s westerns
That shoot em up and steal the bucks
Tell 'em what’s love and giddy-up, yeah off into the sunset
Years later we watched the Running Man and two of 'em ran and won
Too star-struck to stick with the plan, huh
I shoulda switched to Marlboros, them cowboy killers
'Cause cowboys are killing Camel Lights
And some mustache punked the evil Jafar
But for a middle eastern guy, I think Aladdin looked kinda white
We open wide and catch a bite of villain image
We swallow it and feed it to the kids if the song’s alright
That’s just the way it be, eyes wide shut up and sit down
Put your hands up for your turn to speak
I got my Nikon, let’s get our Knife on
And get a couple snapshots of a bad move
I got my Nikon, let’s get our Knife on
And get a couple snapshots of a bad move
Can you turn on the light?
Cause I forgot the flash
Want these proofs to prove what not to do

(traducción)

Solo me he marchado en una sola película.
Fue una aventura de accion
Fue un verano chupasangre
Y los carteles en el vestíbulo del teatro lo llamaban «Depredador»
Lo llamé débil e imposible de ver
Carl Weathers y dos futuros gobernadores
Sabes, eso es realmente inaceptable.
Tenemos que dejar de enamorarnos de estos altavoces dobles de las funciones dobles
Tenemos que mantenerlos en los cines
Así que acerca la cabeza a los altavoces
Esto es lo que es dejar de hablar y finalmente escucharme
(Me preocupa que tengas ganas de quemar
Sé que te mueres por saber, amigo, me muero por escuchar y aprender)
Así que acerca la cabeza a los auriculares
Esto es lo que es ahogar a los psicópatas
(Me preocupa que tengas ganas de quemar
Sé que te mueres por hacerlo, pero amigo, tienes que ver cómo se hace)
Así que pon tu arma en la caja de zapatos
Pon la caja en el fondo de tu armario y cierra la puerta.
(Entre los barriles y el CD de Maiden
Creo que esta fiesta tiene tanto heavy metal como necesitará)
Así que acerca la cabeza a los altavoces
Esto es lo que es dejar de hablar y finalmente escucharme
(Mira, no tenemos tiempo para sangrar
Llegamos a las carreteras, cuando patinamos sobre hielo delgado, la seguridad está en la velocidad)
Alguna vez sientes que estás siendo engañado
¿Engañado, jodido, jodido o mintido de plano?
Bienvenido a Hollywood D. C.
Donde la juventud Reagan creció vaqueros de los westerns de Ronnie
Que disparan y roban el dinero
Diles lo que es el amor y el vértigo, sí, hacia la puesta de sol
Años más tarde vimos el Running Man y dos de ellos corrieron y ganaron
Demasiado deslumbrado para seguir con el plan, ¿eh?
Debería haber cambiado a Marlboros, esos asesinos de vaqueros
Porque los vaqueros están matando Camel Lights
Y unos bigotes punked al malvado Jafar
Pero para ser un chico del Medio Oriente, creo que Aladdin se veía un poco blanco
Abrimos de par en par y tomamos un bocado de la imagen del villano
Lo tragamos y se lo damos de comer a los niños si la canción está bien
Así son las cosas, los ojos bien cerrados y siéntate
Levanta las manos para tu turno de hablar
Tengo mi Nikon, pongamos nuestro cuchillo
Y obtenga un par de instantáneas de un mal movimiento
Tengo mi Nikon, pongamos nuestro cuchillo
Y obtenga un par de instantáneas de un mal movimiento
¿Puedes encender la luz?
Porque olvidé el flash
Quiere estas pruebas para demostrar lo que no se debe hacer