Traducción de la letra de la canción Ах, за что?.. - Анатолий Полотно

Ах, за что?.. (original)

Я б не пил, не курил, на работу ходил,
Не смотрел больше бы на кудряшки.
Жил бы жил, не тужил, хороводы кружил,
Не остался б тогда у Любашки.
Свою жизнь загубил, потому и запил,
Приворотами околдовала.
Охмурила и зацеловала,
В кандалы ноженьки заковала.
Ах, за что же ты мне повстречалась?
Нежной, ласковой быть обещалась.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.
Видно, только для глаз эти женщины — рай,
Для души они — ад, преисподня.
Я и слова такого не знал, наливай,
Ну, а что получилось сегодня?
Я бы бросился вниз головой из окна,
Жаль, что первый этаж, без балкона.
Вот уйду, будешь ныть в три ручья:
«На кого ты покинул меня?!»
Ах, за что же ты мне повстречалась?
Нежной, ласковой быть обещалась.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.
Даже галстуки я перестал надевать —
Сразу свадьба мерещится очень.
Кто придумал невестам цветы раздавать,
Лучше б сразу же каждой — веночек.
Я еще улыбался тогда во весь рот,
Так остался с открытым на снимке.
Где бы шапку стянуть, невидимку,
И на босые ноги ботинки.
Ах, за что же ты мне повстречалась?
Нежной, ласковой быть обещалась.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.
Я б не пил, не курил, на работу ходил,
Не смотрел больше бы на кудряшки.
Жил бы жил, не тужил, хороводы кружил,
Не остался б тогда у Любашки.
Свою жизнь загубил, потому и запил,
Приворотами околдовала.
Охмурила и зацеловала,
В кандалы ноженьки заковала.
Ах, за что же ты мне повстречалась?
Нежной, ласковой быть обещалась.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.
Ах, за что же ты мне повстречалась?
Нежной, ласковой быть обещалась.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.

(traducción)

No bebería, no fumaría, iría a trabajar,
Ya no miraría los rizos.
viviría, no me afligiría, daría vueltas alrededor de los bailes,
Entonces no me habría quedado con Lyubashka.
Arruinó su vida, por eso bebió,
Embrujada con hechizos de amor.
Ella frunció el ceño y besó
Puso sus tijeras en grilletes.
Ah, ¿por qué me conociste?
Suave, cariñoso para ser prometido.
Y ahora que el hechizo se ha roto,
Las promesas se desvanecieron como el humo.
Se puede ver que estas mujeres son el cielo solo para los ojos,
Para el alma son el infierno, el inframundo.
Ni siquiera conocía esa palabra, viértela,
Bueno, ¿qué pasó hoy?
me hubiera tirado de cabeza por la ventana,
Es una pena que el primer piso no tenga balcón.
Aquí voy, te quejarás en tres corrientes:
"¡¿Por quién me dejaste?!"
Ah, ¿por qué me conociste?
Suave, cariñoso para ser prometido.
Y ahora que el hechizo se ha roto,
Las promesas se desvanecieron como el humo.
Incluso dejé de usar corbatas -
Inmediatamente la boda se está imaginando mucho.
A quien se le ocurrió la idea de repartir flores a las novias,
Sería mejor si cada uno de inmediato: una corona.
Todavía estaba sonriendo entonces con toda mi boca,
Así que se quedó con el abierto en la foto.
Dónde quitarse el sombrero, invisible,
Y zapatos en los pies descalzos.
Ah, ¿por qué me conociste?
Suave, cariñoso para ser prometido.
Y ahora que el hechizo se ha roto,
Las promesas se desvanecieron como el humo.
No bebería, no fumaría, iría a trabajar,
Ya no miraría los rizos.
viviría, no me afligiría, daría vueltas alrededor de los bailes,
Entonces no me habría quedado con Lyubashka.
Arruinó su vida, por eso bebió,
Embrujada con hechizos de amor.
Ella frunció el ceño y besó
Puso sus tijeras en grilletes.
Ah, ¿por qué me conociste?
Suave, cariñoso para ser prometido.
Y ahora que el hechizo se ha roto,
Las promesas se desvanecieron como el humo.
Ah, ¿por qué me conociste?
Suave, cariñoso para ser prometido.
Y ahora que el hechizo se ha roto,
Las promesas se desvanecieron como el humo.
Y ahora que el hechizo se ha roto,
Las promesas se desvanecieron como el humo.