Traducción de la letra de la canción Hamziyya - Sami Yusuf

Hamziyya (original)

Ṣalli yā Rabbi thumma sallim ‘alā man
So pray my Lord and bestow blessings upon him
Huwa li-l-khalqi raḥmatun wa-shifā'un
Who is for all mankind, a grace and a healing
Wa-‘ala l-āli wa-ṣ-ṣaḥābati jam‘an
So also on his fair Companions and kinsmen
Ma tazayyanat bi-n-nujūmi s-samā'u
With blessings that abide like the sky’s lofty ceiling
So pray my Lord and bestow blessings upon him
Who is for all mankind, a grace and a healing
So also on his fair Companions and kinsmen
With blessings that abide like the sky’s lofty ceiling
Accept and pity then as my intercessor
Upon the day when all need an intercessor
And in this gloomy age keep me and my people
For in our day our power has grown faint and feeble
For in these times the faith is once more a stranger
Thus did you once foretell, the decent in danger
So catch us lest we fall in the pit of peril
For on this day we tire, after blunder and quarrel

Hamziyya (traducción)

Ṣalli yā Rabí thumma sallim 'alā man
Así que ruega a mi Señor y concédele bendiciones.
Huwa li-l-khalqi raḥmatun wa-shifā'un
Quien es para toda la humanidad, una gracia y una cura
Wa-'ala l-āli wa-ṣ-ṣaḥābati jam'an
Así también en sus hermosos compañeros y parientes
Ma tazayyanat bi-n-nujūmi s-samā'u
Con bendiciones que permanecen como el alto techo del cielo
Así que ruega a mi Señor y concédele bendiciones.
Quien es para toda la humanidad, una gracia y una cura
Así también en sus hermosos compañeros y parientes
Con bendiciones que permanecen como el alto techo del cielo
Acepta y compadécete entonces como mi intercesor
En el día en que todos necesiten un intercesor
Y en esta edad sombría, guárdame a mí y a mi pueblo
Porque en nuestros días nuestro poder se ha debilitado y debilitado
Porque en estos tiempos la fe es una vez más extraña
Así lo predijiste una vez, el decente en peligro
Así que atrápanos para que no caigamos en el pozo del peligro
Porque en este día nos cansamos, después de errores y peleas