Letras de Река - 9 грамм

Река (original)

Если честно, хотелось написать в этой песне о чем-нибудь прелестном,
но сегодня оказалось это неуместным.
Залипнув на кресле, продавив подушку своим весом, мысли в голове не дают
спокойно сидеть на месте.
Моя житуха не конфетка.
Прочь в сторону детка.
Тело для души как клетка.
Так метко
Бьет в спину и не любит проходить мимо, хочет высосать из меня все мои силы.
Стою на краю, прямо идти не могу, пропасть впереди — назад пятиться не хочу.
Хочется взлететь, но я не птица, значит упаду и жизнь хрупкую свою о скалы
разобью.
Тогда я решил строить над пропастью мост из того, что было, из чего пришлось.
Не достроив его даже до середины, после долгой мучительной засухи начался
ливень.
Сначала был рад, потом промок до нитки.
Я ждал, но это уже превращалось в пытку.
И тут я заметил, что пропасть заливает вода, спустя немного времени это не
пропасть, а бурная река.
Недостроенный мост упал и послужил плотом.
Я встал на него и поплыл по течению
вдоль берегов.
А русло реки становилось все больше, я чувствовал грудью, что в этом нет ничего
хорошего.
Пункт назначения находился на другом берегу, мой плот кидало с волны на волну,
И течение становилось с каждым мигом все сильней.
Я стал грести руками,
чтобы выбраться отсюда поскорей.
Но ревнивая река не хотела отпускать, заливала мою жажду, чтоб я захлебнулся и
перестал дышать.
Разбила плот о камень и стала тянуть ко дну.
Вот-вот еще немного — и я утону.
Последний раз, Боже, дай мне еще один шанс.
Я еще молод и не настал мой час.
Больно уши режет этот траурный марш, а злая река все больше усиливала резонанс.
Меня кидало из стороны в сторону, но я не сдавался все-равно.
Отчаянно боролся со стихией природной, пытаясь схватиться за все,
что попадалось под руку.
удержавшись за корень старого дуба, я тянулся к берегу полуживым-полутрупом.
Зубы от боли рвали от воды опухшие губы, и не хотелось даже думать, кто я,
куда и откуда.
Спустя время солнце согреет тело, затянутся раны в шрамы, окрашенные в белый.
Я живой — значит конец еще впереди, поэтому я продолжаю идти.

(traducción)

Para ser honesto, quería escribir algo hermoso en esta canción,
pero hoy resultó ser inapropiado.
Atrapado en un sillón, aplastando la almohada con su peso, los pensamientos en su cabeza no dan
sentarse en silencio en un lugar.
Mi vida no es dulce.
Aléjate, bebé.
El cuerpo es como una jaula para el alma.
tan acertadamente
Me pega en la espalda y no le gusta pasar, me quiere chupar todas mis fuerzas.
Estoy parado en el borde, no puedo ir derecho, hay un abismo adelante, no quiero retroceder.
Quiero despegar, pero no soy un pájaro, así que me caeré y mi vida es frágil en las rocas.
lo romperé
Entonces decidí construir un puente sobre el abismo con lo que tenía, lo que tenía que hacer.
Al no haberlo completado ni siquiera a la mitad, después de una larga y dolorosa sequía,
ducha.
Al principio me alegré, luego me mojé hasta los huesos.
Esperé, pero ya se estaba convirtiendo en una tortura.
Y luego me di cuenta de que el abismo se inundó de agua, después de un tiempo no
un abismo, sino un río tormentoso.
El puente inacabado se cayó y sirvió como balsa.
Me levanté y fui con la corriente
a lo largo de la costa.
Y el lecho del río se hizo más grande, sentí con mi pecho que no había nada en él
bien.
El destino estaba en el otro lado, mi balsa fue arrojada de ola en ola,
Y la corriente se hizo más fuerte a cada momento.
Empecé a remar con las manos,
salir de aquí lo antes posible.
Pero el río celoso no quiso soltarme, inundó mi sed para que me ahogara y
dejó de respirar.
Rompió la balsa con una piedra y comenzó a tirar hacia el fondo.
Sólo un poco más y me ahogaré.
Una última vez Dios dame una oportunidad más
Todavía soy joven y mi hora no ha llegado.
Esta marcha de luto duele los oídos, y el río maligno fortaleció cada vez más la resonancia.
Fui arrojado de un lado a otro, pero no me di por vencido de todos modos.
Luchó desesperadamente con los elementos de la naturaleza, tratando de apoderarse de todo,
lo que vino a la mano.
aferrándome a la raíz de un viejo roble, llegué a la orilla medio muerto, medio muerto.
Los dientes del dolor arrancaron los labios hinchados del agua, y no quería ni pensar quién era yo,
donde y de donde.
Después de un tiempo, el sol calentará el cuerpo, las heridas se curarán en cicatrices de color blanco.
Estoy vivo, lo que significa que el final aún está por llegar, así que sigo caminando.