Traducción de la letra de la canción Небо над морем - 9 грамм

Небо над морем (original)

Два брата впереди, два брата позади.
Мы катим по пути с которого нельзя сойти.
Дым на оператив, мысли опередив,
К финишу первым придёт только один из десяти.
Это неправильный стиль, не лучший стих.
Это не сингл за Grand Prix, здесь воняет «White Widow».
Мои найки белые топчут серый снег.
Дело в том, что это даже не хип хоп — это русский рэп.
Мы проснемся когда солнце уйдёт за горизонт.
Капюшон закроет лицо, телефон на дозвон.
Мало кто знает за что пойдёт разговор.
Тут мало болтают, многое могут сказать в упор.
Я не злопамятный, но могу припомнить так
Что окажешься под памятником.
Правда тут как на Гудзарике.
Из городских трущоб сквозь тернии в салон Мерина —
Кого-то время убило, кого проверило.
(И это небе над морем) И это небе над морем.
(И счастье быть с ней одною) И счастье быть с ней одною.
(Но время бурной рекою) Но время бурной рекою.
(Несет меня за собою) Несет меня за собою.
На моих плечах топчутся ангел и демон.
Один за честь и веру, другой за дядюшку Сэма.
А мы, бродим где-то между путями скользкими —
Богатые на приключения, нищие на спокойствие.
Ты считаешь себя правильным, брось ты!
Каждый кружит как может, а вот что оставит после?
Время как Родстер с пьяным водителем на трассе,
Что ждет на финише, нам пока не ясно.
Власти делят на масти, ведут свою игру
И мы принимаем в этом участие.
Я не хочу жизнь провести взаперти,
Свободно с миром пришёл и с миром хочу уйти.
Есть выход из любых ситуаций, попробуй выкрутиться —
И не важно, что скажет пророк или провидица.
Молодым думать про старость, чего ради?
А молодость видно на то и дана, чтобы ее потратить.
(И это небе над морем) И это небе над морем.
(И счастье быть с ней одною) И счастье быть с ней одною.
(Но время бурной рекою) Но время бурной рекою.
(Несет меня за собою) Несет меня за собою.
Кто знал, что рэп из Свердловска качнёт
Бруклин и Квинс без продюсера в Moscow.
Кто знал, что рэп армянского мальчика
Будут слушать блатные дядьки в прокачанных тачках?
Перемены преследуют всех, никак иначе.
Кто-то становится беднее, кто-то — богаче.
На политической карте стало больше России.
У меня в айфоне куплетов на пару новых CD.
Любимая прости, но не могу без этого —
Поэтому сегодня задержусь, скорее приеду к рассвету.
Это выше, чем три метра над уровнем неба —
Это хип-хоп, one love forever, бэйба.
Если в среднем 60, то пол жизни уже в прошлом.
Я б не стал что-то менять, если б даже было можно.
Мы катим по пути с которого нельзя сойти —
Два брата впереди, два брата позади.
(И это небе над морем) И это небе над морем.
(И счастье быть с ней одною) И счастье быть с ней одною.
(Но время бурной рекою) Но время бурной рекою.
(Несет меня за собою) Несет меня за собою.

Небо над морем (traducción)

Dos hermanos delante, dos hermanos detrás.
Vamos rodando por el camino del que es imposible salir.
Humo en el operativo, por delante de los pensamientos,
Solo uno de cada diez llegará primero a la meta.
Este es el estilo equivocado, no el mejor verso.
No es un single de Grand Prix, "White Widow" apesta aquí.
Mis Nike blancas pisotean la nieve gris.
El hecho es que esto ni siquiera es hip hop, es rap ruso.
Nos despertaremos cuando el sol se ponga por debajo del horizonte.
La capucha cubrirá la cara, el teléfono marcará.
Pocas personas saben de qué se tratará la conversación.
No hablan mucho aquí, pueden decir mucho a quemarropa.
No soy vengativo, pero puedo recordar así
¿Qué te encontrarás debajo del monumento?
La verdad aquí es como en Gudzarik.
De los barrios bajos de la ciudad a través de las espinas al salón de Merina -
Alguien mató el tiempo, alguien comprobó.
(Y este es el cielo sobre el mar) Y este es el cielo sobre el mar.
(Y felicidad de estar a solas con ella) Y felicidad de estar a solas con ella.
(Pero el tiempo es un río tormentoso) Pero el tiempo es un río tormentoso.
(Me lleva detrás de él) Me lleva detrás de él.
Un ángel y un demonio me pisotean los hombros.
Uno por el honor y la fe, el otro por el Tío Sam.
Y vagamos en algún lugar entre los caminos resbaladizos -
Rico en aventuras, pobre en paz.
Te consideras con razón, ¡vamos!
Todos están dando vueltas lo mejor que pueden, pero ¿qué quedará después?
El tiempo es como un roadster con un conductor ebrio en la carretera
Lo que nos espera en la línea de meta aún no está claro para nosotros.
Las autoridades se dividen en trajes, juegan su propio juego
Y participamos en esto.
No quiero pasar mi vida encerrado
Vine libremente en paz y quiero irme en paz.
Hay una salida a cualquier situación, trata de salir -
Y no importa lo que diga el profeta o el vidente.
Los jóvenes piensan en la vejez, ¿para qué?
Y la juventud se deja ver por eso y se da para gastarla.
(Y este es el cielo sobre el mar) Y este es el cielo sobre el mar.
(Y felicidad de estar a solas con ella) Y felicidad de estar a solas con ella.
(Pero el tiempo es un río tormentoso) Pero el tiempo es un río tormentoso.
(Me lleva detrás de él) Me lleva detrás de él.
¿Quién diría que el rap de Sverdlovsk sería genial?
Brooklyn y Queens sin productor en Moscú.
Quién diría que el rap de un niño armenio
¿Los ladrones en autos bombeados escucharán?
El cambio persigue a todos, nada más.
Algunos se vuelven más pobres, otros se vuelven más ricos.
Hay más Rusia en el mapa político.
Tengo versos para un par de CD nuevos en mi iPhone.
Cariño, lo siento, pero no puedo vivir sin él.
Por lo tanto, llegaré tarde hoy, llegaré antes al amanecer.
Es más alto que tres metros sobre el cielo.
Esto es hip-hop, un amor para siempre, nena.
Si el promedio es 60, entonces la mitad de una vida ya está en el pasado.
No cambiaría nada, aunque pudiera.
Estamos rodando por el camino del que es imposible salir -
Dos hermanos delante, dos hermanos detrás.
(Y este es el cielo sobre el mar) Y este es el cielo sobre el mar.
(Y felicidad de estar a solas con ella) Y felicidad de estar a solas con ella.
(Pero el tiempo es un río tormentoso) Pero el tiempo es un río tormentoso.
(Me lleva detrás de él) Me lleva detrás de él.