| У каждого нынче одни лишь движки на языке, одинокий волк в тоске поет песни
| Todos ahora solo tienen motores en sus lenguas, un lobo solitario canta canciones en angustia
|
| самой луне.
| la luna misma.
|
| И его вой из глубины души с больно режущим хрипом, с последней каплей воздуха
| Y su aullido desde el fondo de su alma con un silbido dolorosamente cortante, con la última gota de aire
|
| вырывается вон.
| estalla
|
| Он бродит в поисках самого себя, неся свой крест на своих плечах,
| Va en busca de sí mismo, llevando su cruz sobre los hombros,
|
| от злости рыча и корчась.
| gruñendo y retorciéndose de ira.
|
| Пока в теле не кончились силы, от дня рождения до погребения в могилу.
| Hasta que el cuerpo se quedó sin fuerzas, desde el cumpleaños hasta el entierro en la fosa.
|
| Синяя ночь, прокладывает пути звезда. | Noche azul, la estrella allana el camino. |
| Надо до другого берега, но в округе не
| Es necesario llegar a la otra orilla, pero en el distrito no hay
|
| видно моста.
| Puedes ver el puente.
|
| Это неспроста так, это должно быть так. | No es por nada, se supone que debe ser así. |
| Высокий тепм в антракт умерит крепкий
| Una temperatura alta durante el intermedio moderará un fuerte
|
| табак.
| tabaco.
|
| Следующий шаг в поисках приключений толкает на риск — так больше впечатления от
| El próximo paso en su búsqueda de aventuras lo empuja a tomar riesgos, de esta manera experimentará más
|
| остроты ощущений.
| agudeza de las sensaciones.
|
| На прицеле в центере мишени, не подчиняясь приказам, не принимая чьих-то
| En la vista en el centro del objetivo, no obedecer órdenes, no aceptar las órdenes de alguien.
|
| решений.
| soluciones
|
| Готовясь к следующему шагу, приводя мысли в порядок, он был спокоен,
| Preparándose para el próximo paso, poniendo sus pensamientos en orden, estaba tranquilo,
|
| как дух фараона в Египетских сагах.
| como el espíritu del faraón en las sagas egipcias.
|
| Восстановив силы, он своего врага чуял за милю, а таких полно, ведь его жизнь
| Habiendo recuperado sus fuerzas, podía oler a su enemigo a una milla de distancia, y hay muchos de ellos, porque su vida
|
| это бочка с тротилом.
| esto es un barril de TNT.
|
| Поэтому он действовал четко, хладнокровно, метко, тонко. | Por lo tanto, actuó con claridad, frialdad, precisión, sutileza. |
| В этой сумасшедшей
| en esta locura
|
| гонке, в которой не было толку.
| una carrera que no tenía sentido.
|
| Ведь все пропало, все потому, что живым одной жизни всегда было мало.
| Después de todo, todo se perdió, todo porque una vida nunca fue suficiente para vivir.
|
| И никто не хотел становиться старым. | Y nadie quería envejecer. |
| Каждый вторил упрямо, не раскрывать ему
| Todos se hicieron eco obstinadamente, no le reveles
|
| тайны.
| misterios.
|
| Но он продолжал нести свою правду, веру, надежду и любовь поставив на карту.
| Pero siguió poniendo en juego su verdad, su fe, su esperanza y su amor.
|
| Он знал, что мир, переполненный жестокостью в точности, как великие империи
| Sabía que un mundo lleno de crueldad, al igual que los grandes imperios
|
| древности
| antigüedades
|
| Превратится с легкостью в разбитую вазу, когда-то наполненную живой водой.
| Se convertirá fácilmente en un jarrón roto, una vez lleno de agua viva.
|
| И под лучами солнца все превратится в перегной.
| Y bajo los rayos del sol todo se convertirá en humus.
|
| Он видел, как их уже начало ломать, кто-то из них даже голову без боли не в
| Vio como ya empezaban a quebrarse, algunos de ellos ni siquiera podían sacar la cabeza sin dolor.
|
| силах поднять.
| fuerza para levantar.
|
| Но люди не хотели замечать этого и превращались в зомби, вредной барбитурой они
| Pero la gente no quiso darse cuenta de esto y se convirtieron en zombis.
|
| обезбаливали свои ломки.
| golpeó sus descansos.
|
| Их слепые рассудки обвинили его в колдовстве, закрыли его за решетку в старой
| Sus mentes ciegas lo acusaron de brujería, lo encerraron tras las rejas en el viejo
|
| холодной тюрьме.
| prisión fría.
|
| Но он продолжает петь песню луне во тьме, в надежде, что его услышат,
| Pero sigue cantando una canción a la luna en la oscuridad, con la esperanza de que lo escuchen,
|
| и люди станут добрее, чем прежде.
| y la gente se volverá más amable que antes.
|
| А он является в ночи, на то есть тысячи причин.
| Y aparece en la noche, hay mil razones para eso.
|
| Чтоб помочь открыть очи спящих женщин и мужчин. | Para ayudar a abrir los ojos de mujeres y hombres dormidos. |