Traducción de la letra de la canción Goodwill - Stephen Simmonds

Goodwill (original)

It’s all about cash and the right connections
Where did love go, on the payroll, nothing’s holy now
Then you worry about class and your skin complexion
Save your own ass, kill the outcast, winner’s all that counts
I ain’t got no looks, I ain’t got no money
But my will is good, my heart is this strong
If love was all it took, I’d shine and make it sunny
Turn the evil good, from here and now on
It’s stronger than steel that old self-addiction
Who will love me if I’m ugly?
I’ll be left behind
Ain’t nobody want real, it’s a world of fiction
I’m kind of blurry, but don’t you worry, we gonna be alright
Cus I ain’t got no looks…
There’s far to many egos out there
I’m just trying to equalize
Life can be a fucking nightmare
I’m just trying to improvise
I don’t know why I’m telling you this
I guess they call it therapy
And every-time my hope is hopeless
Keep giving me the air to breathe yeah.

(traducción)

Se trata de dinero en efectivo y las conexiones correctas
A dónde se fue el amor, en la nómina, nada es sagrado ahora
Entonces te preocupas por la clase y el cutis de tu piel
Salva tu propio trasero, mata al marginado, el ganador es todo lo que cuenta
No tengo apariencia, no tengo dinero
Pero mi voluntad es buena, mi corazón es así de fuerte
Si el amor fuera todo lo que se necesitaba, brillaría y lo haría soleado
Convierte el mal en bien, de aquí y ahora en adelante
Es más fuerte que el acero esa vieja autoadicción
¿Quién me amará si soy feo?
me quedaré atrás
Nadie quiere algo real, es un mundo de ficción
Estoy un poco borroso, pero no te preocupes, estaremos bien
Porque no tengo apariencia...
Hay demasiados egos por ahí
Solo estoy tratando de igualar
La vida puede ser una maldita pesadilla
Solo intento improvisar
No sé por qué te digo esto
Supongo que lo llaman terapia
Y cada vez que mi esperanza es inútil
Sigue dándome el aire para respirar, sí.