Traducción de la letra de la canción Savoir faire - Loredana Bertè

Savoir faire (original)

Non esiste gioia che la vita ti darà
Che potrà eguagliare ciò che ti si negherà
Ma non ci muoviamo più, ci diamo del tu
Ci conosciamo troppo, ma non ci capiamo mai
Stiamo sempre insieme, ma non ci cerchiamo mai
Senza troppa fantasia vogliamo andar via
Mutamenti, come un boomerang che tornerà
E i discorsi che ci stancano un po'
Cambiamenti, voli dentro alla normalità
Fino al giorno in cui non ti troverò
Savoir Faire, amour et guerre
Laissez-moi trouver à qui parler
Savoir faiere l’amour, la guerre
Laissez-moi trouver a qui parler
Gli altri che contornano la nostra vanità
Mentre ci agitiamo come scimmie in libertà
Per non ritrovarci mai da soli con noi
Le ricerche in un mare di complessità
Dentro cause che conosci anche tu
Frasi perse, soluzioni di continuità
E una voce che non sentirò più
Savoir Faire, amour et guerre
Laissez-moi trouver à qui parler
Savoir faiere l’amour, la guerre
Laissez-moi trouver a qui parler

Savoir faire (traducción)

No hay alegría que la vida te dará
Que podrá igualar lo que te será negado
Pero ya no nos movemos, nos damos el tú
Nos conocemos demasiado, pero nunca nos entendemos.
Siempre estamos juntos, pero nunca nos buscamos
Sin demasiada imaginación queremos irnos
Cambios, como un boomerang que volverá
Y los discursos que nos cansan un poco
Cambios, vuelas a la normalidad
Hasta el día que te encuentre
Saber hacer, amor y guerra
Laissez-moi trouver à qui hablar
Savoir faiere l'amour, la guerre
Laissez-moi trouver a qui hablaré
Los otros que rodean nuestra vanidad
Mientras nos inquietamos como monos de corral
Para nunca encontrarnos solos con nosotros
Investigación en un mar de complejidad
En causas que tú también conoces
Frases perdidas, soluciones de continuidad
Y una voz que nunca volveré a escuchar
Saber hacer, amor y guerra
Laissez-moi trouver à qui hablar
Savoir faiere l'amour, la guerre
Laissez-moi trouver a qui hablaré