Traducción de la letra de la canción Quanto costa dottore - Loredana Bertè

Quanto costa dottore (original)

Quanto costa, dottore?
Quanto costa scomparire da qui?
Questa vecchia pelle
Tira sulle spalle
E poi ho incontrato il tempo
E non posso aspettare davvero
Quanto costa, dottore?
Mi busso dentro
E chiedo forte chi è
Sento che qualcuno graffia intorno
Scendo sulla porta del cuore
E non incontro nessuno
Quanto costa, dottore
Capire bene com'è?
Quanto costa, dottore?
Quanto costa, dottore
Costruire un’altra isola qui
Fuori dalla gabbia
Della più selvaggia vita?
Vita che io pago così
Con due lacrime
Con due lacrime dure
E un vestito che non vorrei
Quanto costa, dottore?
E via, come un volo della notte… su…
E via, via, seguendo piste più nascoste
E poi più giù
Come un sasso nel mare…
Quanto costa, dottore?
Cambio sesso, non partecipo più
In questo cielo scuro
Non sono stata uno sparviero
Metta nelle vene una rosa
Oh che languido!
Quanto costa, dottore
Capire bene com'è?
Quanto costa, dottore?
E via, come un volo della notte… su…
E via, via…
Seguendo piste più nascoste
E poi più giù
E via, via…
Di nuovo in mezzo ad altra gente
Le luci, già tutte spente
E via, come un volo della notte… su…
Di nuovo in mezzo a tanta gente
Le luci…

(traducción)

¿Cuánto cuesta, doctor?
¿Cuánto cuesta desaparecer de aquí?
esta vieja piel
Rodar sobre los hombros
Y luego me encontré con el tiempo
Y realmente no puedo esperar
¿Cuánto cuesta, doctor?
golpeo por dentro
Y pregunto en voz alta quién es
Siento que alguien rasca alrededor
Bajo a la puerta del corazón
y no conozco a nadie
¿Cuánto cuesta, doctor?
¿Entiendes cómo es?
¿Cuánto cuesta, doctor?
¿Cuánto cuesta, doctor?
Construye otra isla aquí
fuera de la jaula
¿De la vida más salvaje?
Vida que pago así
con dos lagrimas
Con dos lágrimas duras
Y un vestido que no quiero
¿Cuánto cuesta, doctor?
Y lejos, como un vuelo de la noche... arriba...
Y lejos, lejos, siguiendo más pistas ocultas
Y luego más abajo
Como una piedra en el mar...
¿Cuánto cuesta, doctor?
Me cambio de sexo, ya no participo
En este cielo oscuro
no he sido un halcon
Pon una rosa en tus venas
¡Ay, qué lánguido!
¿Cuánto cuesta, doctor?
¿Entiendes cómo es?
¿Cuánto cuesta, doctor?
Y lejos, como un vuelo de la noche... arriba...
Y lejos, lejos...
Seguir más pistas ocultas
Y luego más abajo
Y lejos, lejos...
Otra vez entre otras personas
Las luces, ya todas apagadas
Y lejos, como un vuelo de la noche... arriba...
Otra vez en medio de tanta gente
Las luces…