Traducción de la letra de la canción Full Circle - Loredana Bertè

Full Circle (original)

Something in the eyes of this stranger at the door
Like a ghost from other times
Do I recognize?
Yes, I knew you once before
It was written that we’d find ourselves together
It was written that our love would last forever
It was obvious that our paths would cross
Tho' our journeys have taken us far
We’re back where we started from again
The wheels have turned around
Full circle
Seeing you as you really are
Knowing that you’ve always been a friend
(The cycles here end)
We meet on common ground
Now we’ve come around
Full circle
Tell me about the places you’ve been travelling to
Tell me about the sights you’ve seen
As you talk, as I glaze, I’m unraveling you
If it’s written, then nothing can affect it
It was written that we’d always be connected
It was obvious that our paths would cross
Tho' our journeys have taken us far
We’re back where we started from again
The wheels have turned around
Full circle
Seeing you as you really are
Knowing that you’ve always been a friend
We meet on common ground
Now we’ve come around
Full circle
Tho' our journeys have taken us far
We’re back where we started from again
The wheels have turned around
Full circle
Seeing you as you really are
Knowing that you’ve always been a friend
We meet on common ground
Now we’ve come around
Full circle
Full circle
Full circle
Full circle
Full circle
Full circle
Full circle
Full circle

(traducción)

Algo en los ojos de este extraño en la puerta
Como un fantasma de otros tiempos
¿Reconozco?
Sí, te conocí una vez antes
Estaba escrito que nos encontraríamos juntos
Estaba escrito que nuestro amor duraría para siempre
Era obvio que nuestros caminos se cruzarían
Aunque nuestros viajes nos han llevado lejos
Estamos de vuelta donde empezamos de nuevo
Las ruedas han dado la vuelta
Círculo completo
Verte como realmente eres
Sabiendo que siempre has sido un amigo
(Los ciclos aquí terminan)
Nos encontramos en un terreno común
Ahora hemos llegado
Círculo completo
Cuéntame sobre los lugares a los que has estado viajando
Cuéntame sobre los lugares que has visto
Mientras hablas, mientras me glaseo, te estoy desentrañando
Si está escrito, entonces nada puede afectarlo.
Estaba escrito que siempre estaríamos conectados
Era obvio que nuestros caminos se cruzarían
Aunque nuestros viajes nos han llevado lejos
Estamos de vuelta donde empezamos de nuevo
Las ruedas han dado la vuelta
Círculo completo
Verte como realmente eres
Sabiendo que siempre has sido un amigo
Nos encontramos en un terreno común
Ahora hemos llegado
Círculo completo
Aunque nuestros viajes nos han llevado lejos
Estamos de vuelta donde empezamos de nuevo
Las ruedas han dado la vuelta
Círculo completo
Verte como realmente eres
Sabiendo que siempre has sido un amigo
Nos encontramos en un terreno común
Ahora hemos llegado
Círculo completo
Círculo completo
Círculo completo
Círculo completo
Círculo completo
Círculo completo
Círculo completo
Círculo completo