Traducción de la letra de la canción Ich Liebe Dich. - Reinhard Mey

Ich Liebe Dich. (original)

Ich habe unzählige Seiten vollgeschrieben
Ich habe mir Geschichten ausgedacht
Bin keine Antwort schuldig geblieben
Ich hab den Denker und den Clown gemacht
Ich habe Weisheiten von mir gegeben
Und dabei manche Torheit wie’s mir scheint
Ich hab geredet als ging’s um mein Leben
Und doch nur immer eins gemeint
Ich liebe Dich,
Ich brauche Dich,
Ich vertraue auf Dich,
Ich bau auf Dich,
Wollte nicht leben ohne Dich,
Ich liebe Dich.
Ich hab versucht in immer neuen Bilder zu sprechen
Doch jetzt geht die Zeit mir aus
Ich kann nicht mehr um 7 Ecken schildern,
Ich sag es einfach und grade heraus,
Ich sag es einfach und ich schreibe
Auf Deinen Spiegel, auf die Bank, auf die beschlagene Fensterscheibe
Wofür ich so viele Umwege erfand
Ich liebe Dich,
Ich brauche Dich,
Ich vertraue auf Dich,
Ich bau auf Dich,
Wollte nicht leben ohne Dich,
Ich liebe Dich.
Manchmal sehe ich uns beide in Gedanken
Auf einem menschenleeren Bahnsteig stehen
Zwischen uns unsichtbares Schranken
Und einer bleibt, einer muss gehen
Lautsprecherstimmen und Türen schlagen
Und winken aus dem anfahrenden Zug
Ich will’s immer und immer wieder sagen
Und sag es Dir doch nie genug
Ich liebe Dich,
Ich brauche Dich,
Ich vertrau auf Dich,
Ich bau auf Dich,
Wollte nicht leben ohne Dich,
Ich liebe Dich.

(traducción)

He llenado innumerables páginas
inventé historias
no debia una respuesta
Hice el pensador y el payaso
He dado sabiduría de mí mismo
Y a la vez alguna locura, me parece
Hablé como si mi vida estuviera en juego
Y, sin embargo, solo significó una cosa
Te quiero,
Te necesito,
Confío en ti,
confío en ti
no queria vivir sin ti
te quiero.
Intenté hablar en imágenes siempre nuevas
Pero ahora me estoy quedando sin tiempo
Ya no puedo describir alrededor de 7 esquinas,
Solo lo diré directamente
Solo lo digo y escribo
En tu espejo, en el banco, en el cristal de la ventana empañado
Por eso inventé tantos desvíos
Te quiero,
Te necesito,
Confío en ti,
confío en ti
no queria vivir sin ti
te quiero.
A veces nos veo a los dos en mi mente
De pie en una plataforma desierta
Entre nosotros barreras invisibles
Y uno se queda, uno se tiene que ir
Voces de altavoz y portazos
Y saludar desde el tren que se acerca
quiero decirlo una y otra vez
Y nunca te digas lo suficiente
Te quiero,
Te necesito,
confío en ti
confío en ti
no queria vivir sin ti
te quiero.