Traducción de la letra de la canción Dans mes nuits… on oublie - Johnny Hallyday

Dans mes nuits… on oublie (original)

Dans mes nuits — Y a des images qui brûlent
Nos vérités reculent
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Mes nuits, c’est pas la vie
Dans mes nuits — Tous les fantasmes dansent
Dans mes nuits — Avec l’invraisemblance
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Dans mes nuits, on oublie
Et tant pis si c’est du strass
Tant pis si c’est du toc
Si le carton pâte remplace le roc
Tant pis si mes amours
Se dissipent au matin
Ils sont faux mais ils sont les miens
Dans mes nuits — Les prisons sont factices
Dans mes nuits — Les raisons se déguisent
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Mes nuits, c’est pas la vie
Dans mes nuits — Les rêves se consument
Les angoisses basculent
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Dans mes nuits, on oublie
Dans mes nuits — Il y a des mots que j’ose
Dans mes nuits — Je propose et dispose
Mais dans mes nuits, c’est pas grave:
Mes nuits, c’est pas la vie
Et tant pis si c’est des restes
Tant pis si c’est bidon
Si c’est pas d’la vraie vie pour de bon
Tant pis si mes amours me quittent au petit jour
Au moins, ceux-là reviennent toujours
Dans mes nuits — Les fautes se pardonnent
Dans mes nuits — Chaque fois nouvelle donne
Mais dans mes nuits, rien n’est grave:
Mes nuits, c’est pas la vie
Dans mes nuits, c’est pas grave
Dans mes nuits, c’est pour rire
Mais dans mes nuits, rien n’est grave:
Dans mes nuits on oublie

Dans mes nuits… on oublie (traducción)

En mis noches — Hay imágenes que queman
Nuestras verdades retroceden
Pero en mis noches, no importa:
Mis noches no son la vida
En mis noches, todas las fantasías están bailando
En mis noches — Con improbabilidad
Pero en mis noches, no importa:
En mis noches, nos olvidamos
Y lástima si es pedrería
Lástima si es falso
Si la pulpa sustituye a la roca
Que pena si mis amores
Disipar en la mañana
son fake pero son mios
En mis noches, las prisiones son falsas
En mis noches — Se disfrazan las razones
Pero en mis noches, no importa:
Mis noches no son la vida
En mis noches - Los sueños se consumen
Las ansiedades se balancean
Pero en mis noches, no importa:
En mis noches, nos olvidamos
En mis noches - Hay palabras que me atrevo
En mis noches propongo y dispongo
Pero en mis noches, no importa:
Mis noches no son la vida
Y lástima si son sobras
Lástima si es falso
Si no es la vida real para siempre
Lástima si mis amores me dejan al amanecer
Al menos esos siempre vuelven.
En mis noches — Las faltas se perdonan
En mis noches - Cada vez que un nuevo trato
Pero en mis noches, nada es grave:
Mis noches no son la vida
En mis noches, no importa
En mis noches, es para reír
Pero en mis noches, nada es grave:
En mis noches nos olvidamos