Traducción de la letra de la canción Komm, Giess Mein Glas Noch Einmal Ein - Reinhard Mey

Komm, Giess Mein Glas Noch Einmal Ein (original)

Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Bei diesem Glas denk' ich zurück
An euch, mit denen ich ein Stück
Auf meinem Weg gegangen bin
Mit diesem Glas trink' ich im Sinn
Nach Süden, Osten, West und Nord
Und find' Euch in Gedanken dort
Wo immer Ihr Zuhause seid
Seh' die Gesichter nach der Zeit
In meinem Glas vorüberzieh'n
Verschwommene Fotografien
Die sich wirr aneinanderreih’n
Und ein paar Namen fall’n mir ein
Und ein paar Namen fall’n mir ein
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Karl, der sich nicht zu schade fand
Der, wenn es mulmig um mich stand
So manche Lanze für mich brach
Auf Klaus, der viel von Anstand sprach
Und der mir später — in der Tat —
Die beste Pfeife geklaut hat
Mein Zimmernachbar bei Frau Pohl
Der nach Genuss von Alkohol
Mein Zimmer unerträglich fand
Und alles kleinschlug, kurzerhand
So übte der sich damals schon
In Sachen Weltrevolution
In Sachen Weltrevolution
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Dem stets betrunk’nen Balthasar
Der immer, wenn er pleite war
Seinen Kredit bei mir bekam
Und wenn ich mich selbst übernahm
Dann zahlte stets der Franz für mich
Bis Balthasar die Schuld beglich
Volker und Georg, die mit mir
Brüderlich teilten Schnaps und Bier
Die fahr’n zu dieser Zeit voll Rum
Auf irgendeinem Pott herum
Auf irgendeinem Ozean
Und spinnen neues Seemannsgarn
Und spinnen neues Seemannsgarn
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Verwechs’le ich Euch, vergaß ich dich
Lässt mich mein Gedächtnis im Stich?
Manches ist schon so lange her
Kenn' ich nicht alle Namen mehr
So kenn' ich die Gesichter doch
Und erinnere mich noch
Und widme Euch nicht wen’ger Raum
Geschrieben haben wir uns kaum —
Denn eigentlich ging keiner fort
In einer Geste, einem Wort
In irgendeiner Redensart
Lebt Ihr in meiner Gegenwart
Lebt Ihr in meiner Gegenwart
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!

(traducción)

Ven a servirme mi vaso otra vez
Con ese vino tinto barato
En eso, ese tiempo sigue despierto
¡Hoy bebo después de mis amigos!
Con este vaso vuelvo a pensar
A ti, con quien tengo un pedazo
seguí mi camino
Bebo con este vaso en mente
Sur, Este, Oeste y Norte
Y pensar en ti allí
Donde sea que esté tu casa
Ver las caras después del tiempo
Pasa en mi copa
Fotografías borrosas
La alineación confusa
Y algunos nombres vienen a la mente
Y algunos nombres vienen a la mente
Ven a servirme mi vaso otra vez
Con ese vino tinto barato
En eso, ese tiempo sigue despierto
¡Hoy bebo después de mis amigos!
Karl, que no pensó que fuera tan malo
El que cuando me sentía mareado
Muchas lanzas se me rompieron
A Klaus, que habló mucho sobre la decencia.
Y quién me lo dijo después —en efecto—
Robó la mejor pipa
Mi compañera de cuarto en casa de la Sra. Pohl
El de después de beber alcohol
Encontré mi habitación insoportable
Y destrozó todo, sin más preámbulos
Así practicaba entonces
En términos de revolución mundial
En términos de revolución mundial
Ven a servirme mi vaso otra vez
Con ese vino tinto barato
En eso, ese tiempo sigue despierto
¡Hoy bebo después de mis amigos!
El siempre borracho Balthasar
Siempre cuando estaba arruinado
Consiguió su préstamo de mí
Y si me hiciera cargo de mí mismo
Entonces Franz siempre pagaba por mí
Hasta que Baltasar pagó la deuda
Volker y Georg conmigo
Licor y cerveza compartidos fraternalmente
A esta hora manejan por todos lados
En alguna olla alrededor
En algún océano
Y tejer hilo de marinero nuevo
Y tejer hilo de marinero nuevo
Ven a servirme mi vaso otra vez
Con ese vino tinto barato
En eso, ese tiempo sigue despierto
¡Hoy bebo después de mis amigos!
Si te equivoco, te olvidé
¿Me falla la memoria?
Algunas cosas fueron hace tanto tiempo
ya no me se todos los nombres
Así es como conozco las caras
y aún recuerda
Y no darte menos espacio
Apenas nos escribimos —
Porque nadie realmente se fue
En un gesto, una palabra
De alguna manera de hablar
vives en mi presencia
vives en mi presencia
Ven a servirme mi vaso otra vez
Con ese vino tinto barato
En eso, ese tiempo sigue despierto
¡Hoy bebo después de mis amigos!