Traducción de la letra de la canción Du Bist Ein Riese, Max! - Reinhard Mey

Du Bist Ein Riese, Max! (original)

Kinder werden als Riesen geboren
Doch mit jedem Tag, der dann erwacht
Geht ein Stück von ihrer Kraft verloren
Tun wir etwas, das sie kleiner macht
Kinder versetzen so lange Berge
Bis der Teufelskreis beginnt
Bis sie wie wir erwachs‘ne Zwerge
Endlich so klein wie wir Großen sind!
Du bist ein Riese, Max!
Sollst immer einer sein!
Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein
Du bist ein Riese, Max!
Mit deiner Fantasie
Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!
Freiheit ist für dich durch nichts ersetzbar
Widerspruch ist dein kostbarstes Gut
Liebe macht dich unverletzbar
Wie ein Bad in Drachenblut
Doch pass auf, die Freigeistfresser lauern
Eifersüchtig im Vorurteilsmief
Ziehen Gräben und erdenken Mauern
Und Schubladen, wie Verliese so tief
Du bist ein Riese, Max!
Sollst immer einer sein!
Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein
Du bist ein Riese, Max!
Mit deiner Fantasie
Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!
Keine Übermacht könnte dich beugen
Keinen Zwang wüsst‘ ich, der dich einzäunt
Besiegen kann dich keiner, nur überzeugen
Max, ich wäre gern dein Freund
Wenn du morgen auf deinen Reisen
Siehst, wo die blaue Blume wächst
Und vielleicht den Stein der Weisen
Und das versunkene Atlantis entdeckst!
Du bist ein Riese, Max!
Sollst immer einer sein!
Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein
Du bist ein Riese, Max!
Mit deiner Fantasie
Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!

Du Bist Ein Riese, Max! (traducción)

Los niños nacen como gigantes.
Pero con cada día que luego despierta
Parte de su poder se pierde
Hagamos algo que los haga más pequeños.
Los niños mueven montañas durante tanto tiempo
Hasta que comienza el círculo vicioso
Hasta que crezcan como nosotros los enanos
¡Por fin tan pequeños como los grandes somos!
¡Eres un gigante, Max!
Siempre debe ser uno!
Gran corazón y gran coraje y pequeño solo para camuflar por fuera
¡Eres un gigante, Max!
con tu imaginación
¡En tus alas de pensamiento nunca te atraparán!
Nada puede reemplazar la libertad para ti.
La contradicción es tu bien más preciado
El amor te hace invulnerable
Como un baño en sangre de dragón
Pero cuidado, los comedores de espíritus libres están al acecho.
Celoso en el hedor del prejuicio
Cavar trincheras y construir muros
Y cajones, como mazmorras tan profundas
¡Eres un gigante, Max!
Siempre debe ser uno!
Gran corazón y gran coraje y pequeño solo para camuflar por fuera
¡Eres un gigante, Max!
con tu imaginación
¡En tus alas de pensamiento nunca te atraparán!
Ninguna superioridad podría doblegarte
No conozco ninguna compulsión para cercarte
Nadie puede vencerte, solo convencerte.
Max, me gustaría ser tu amigo
Si mañana en tus viajes
Mira dónde crece la flor azul
Y tal vez la piedra filosofal
¡Y descubre la Atlántida hundida!
¡Eres un gigante, Max!
Siempre debe ser uno!
Gran corazón y gran coraje y pequeño solo para camuflar por fuera
¡Eres un gigante, Max!
con tu imaginación
¡En tus alas de pensamiento nunca te atraparán!