Traducción de la letra de la canción ... Dann Geh Doch.. - Howard Carpendale

... Dann Geh Doch.. (original)

Wenn du glaubst
Du verschwendest dein Leben mit mir
Dann geh doch
Und was gestern noch war
Zhlt heut nicht mehr bei dir
Dann geh doch
Wenn du glaubst
Da die die Zeit fr dich sinnlos verstreicht
Und ein Morgen
Der dmmert
Dem anderen gleicht
Und der Sinn meiner Worte dich nicht mehr erreicht
Dann geh doch
Wenn du glaubst
Da du schnell das Vergang’ne vergit
Dann geh doch
Und das Gras scheint dir grner dort
Wo du nicht bist
Dann geh doch
Du und ich hatten viel — darum fllt es mir schwer
Aber wenn mit uns nichts mehr so ist wie bisher
Denn der Wind weht auf einmal von anderswoher
Dann geh doch
Geh doch
Ich sage dir
Geh doch
Unser Schweigen allein kann die Antwort nicht sein
Versteh' doch
Fragen — gibt es auch tausend Fragen
Ich wei nur
Irgendwie mu ich
Was kommen wird
Ertragen…
Wenn die Freiheit soviel mehr ist fr dich als ich
Dann geh doch
Und ein flchtiger Rausch ein willkommener Tausch
Dann geh doch
Ich besitze dich nicht — du gehrst dir allein
Letzten Endes wird alles wie du es willst sein
Es wr schn
Wenn du bliebst — doch siehst du es nicht ein
Dann geh doch…

... Dann Geh Doch.. (traducción)

Si tu crees
Estás desperdiciando tu vida en mí
Entonces solo ve
y lo que fue ayer
ya no cuenta para ti
Entonces solo ve
Si tu crees
Porque el tiempo no tiene sentido para ti
y una mañana
esta amaneciendo
igual al otro
Y el sentido de mis palabras ya no te alcanza
Entonces solo ve
Si tu crees
Porque rápidamente olvidas el pasado
Entonces solo ve
Y la hierba te parece más verde allí
donde no estas
Entonces solo ve
Tú y yo teníamos mucho, por eso me cuesta
Pero si nada es igual con nosotros que antes
Porque el viento de repente sopla de otro lado
Entonces solo ve
Solo vamos
te diré
Solo vamos
Nuestro silencio solo no puede ser la respuesta
entiendo
Preguntas — también hay mil preguntas
solo lo se
tengo que
lo que está por venir
Soportar…
Cuando la libertad significa mucho más para ti que para mí
Entonces solo ve
Y una fugaz embriaguez un bienvenido intercambio
Entonces solo ve
No te tengo - eres solo tuyo
Al final, todo será como tú lo quieras.
Sería bueno
Si te quedaste, pero no lo ves
Entonces solo ve...