Traducción de la letra de la canción Wegen Dir (Nachts wenn alles schläft) - Kerstin Ott, Howard Carpendale

Wegen Dir (Nachts wenn alles schläft) (original)

Seit Wochen nur müde und neben der Spur
Und das ist jeden Abend dieselbe Tour
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Ich kriege meinen Kopf nicht mehr stumm
(Ha, ha-ha-ha-ha)
(Kopf nicht mehr stumm, nicht mehr stumm)
Ich hätt nie gedacht, dass das bei mir mal so ist
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Doch irgendwie häng ich total an dir fest
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Das geht jeden Abend wieder von vorn
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Wegen dir liege ich jetzt noch wach
Ich krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach
(Ich brauche deine Nähe)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Hab seit Tagen an nichts andres gedacht
Und krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach (Egal, was ich mach)
Strophe:
In jeden Gedanken, da schleichst du dich ein
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Du hast zu mir gesagt: «Ich lass dich allein»
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Und dabei bist du immer bei mir (Immer bei mir)
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Hab keine Minuten die du mir lässt
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Irgendwie häng ich total an dir fest
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Und jeder stille Moment gehört dir (Gehört dir)
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Wegen dir liege ich jetzt noch wach
Ich krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach
(Ich brauche deine Nähe)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Hab seit Tagen an nichts andres gedacht
Und krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach (Egal, was ich mach)
Strophe:
Geh nachts durch leere Straßen
Alle träumen, bis auf mich (Bis auf mich)
Nur du an meiner Seite
Denn ich denke nur an dich (An dich)
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
(Ich brauche deine Nähe)
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Wegen dir liege ich jetzt noch wach
Ich krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach
(Ich brauche deine Nähe)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Hab seit Tagen an nichts andres gedacht
Und krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach (Egal, was ich mach)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
(Ha, ha-ha-ha-ha)

Wegen Dir (Nachts wenn alles schläft) (traducción)

Solo cansado y fuera de pista durante semanas
Y es el mismo recorrido todas las noches.
(Ja, ja-ja-ja-ja)
ya no puedo cerrar la cabeza
(Ja, ja-ja-ja-ja)
(la cabeza ya no es tonta, ya no es tonta)
Nunca hubiera pensado que este sería mi caso.
(Ja, ja-ja-ja-ja, ja-ja-ja-ja, ja-ja)
Pero de alguna manera estoy totalmente atrapado en ti
(Ja, ja-ja-ja-ja)
Todo vuelve a pasar cada noche
(Ja, ja-ja-ja-ja)
No duermo por la noche por tu culpa.
Todavía estoy despierto gracias a ti
no puedo sacarte de mi cabeza
No importa lo que haga
(Necesito tu cercanía)
No duermo por la noche por tu culpa.
No he pensado en nada más durante días.
Y no te saque de la cabeza
No importa lo que haga (No importa lo que haga)
Verso:
Te cuelas en cada pensamiento
(Ja, ja-ja-ja-ja, ja-ja-ja-ja, ja-ja)
Me dijiste: "Te dejo en paz"
(Ja, ja-ja-ja-ja)
Y tú siempre estás conmigo (siempre conmigo)
(Ja, ja-ja-ja-ja, ja-ja-ja-ja, ja-ja)
No tengo los minutos que me das
(Ja, ja-ja-ja-ja, ja-ja-ja-ja, ja-ja)
De alguna manera estoy totalmente atrapado en ti
(Ja, ja-ja-ja-ja)
Y cada momento de tranquilidad es tuyo (Tuyo)
(Ja, ja-ja-ja-ja)
No duermo por la noche por tu culpa.
Todavía estoy despierto gracias a ti
no puedo sacarte de mi cabeza
No importa lo que haga
(Necesito tu cercanía)
No duermo por la noche por tu culpa.
No he pensado en nada más durante días.
Y no te saque de la cabeza
No importa lo que haga (No importa lo que haga)
Verso:
Caminar por calles vacías en la noche
Todos sueñan menos yo (Excepto yo)
Solo tu a mi lado
Porque solo pienso en ti (en ti)
(Ja, ja-ja-ja-ja, ja-ja-ja-ja, ja-ja)
(Necesito tu cercanía)
(Ja, ja-ja-ja-ja, ja-ja-ja-ja, ja-ja)
No duermo por la noche por tu culpa.
Todavía estoy despierto gracias a ti
no puedo sacarte de mi cabeza
No importa lo que haga
(Necesito tu cercanía)
No duermo por la noche por tu culpa.
No he pensado en nada más durante días.
Y no te saque de la cabeza
No importa lo que haga (No importa lo que haga)
No duermo por la noche por tu culpa.
(Ja, ja-ja-ja-ja)